1
00:01:44,038 --> 00:01:45,272
- Andiamo, amico.
Dammi un cazzo di aiuto.
2
00:01:45,372 --> 00:01:47,174
Sto morendo proprio adesso.
3
00:02:00,788 --> 00:02:02,690
-Firma proprio lì.
4
00:02:08,462 --> 00:02:13,133
No. Ti sta venendo sangue
dappertutto.
5
00:02:20,407 --> 00:02:22,710
Per fortuna ne ho portato un'altra copia.
6
00:02:22,810 --> 00:02:25,747
Firma con la mano sinistra...
7
00:02:25,847 --> 00:02:28,181
proprio lì.
8
00:02:39,359 --> 00:02:42,262
Beh...
Sono sicuro che c'è qualcosa
9
00:02:42,362 --> 00:02:44,766
vuoi dire
in tua difesa.
10
00:02:51,906 --> 00:02:53,440
-♪ Sto cercando di vedere
tutti i miei negri con i gioielli ♪
11
00:02:53,541 --> 00:02:55,175
♪ Eppure non sempre posso
permettersi il cibo ♪
12
00:02:55,275 --> 00:02:56,711
♪ Questo è il tipo di negro
che sono ♪
13
00:02:56,811 --> 00:02:58,311
♪ Sì, sono stupido da morire,
ma ho un piano ♪
14
00:02:58,412 --> 00:02:59,981
♪ Sì, ci sto
con i miei soldi ♪
15
00:03:00,081 --> 00:03:01,481
♪ E la mia bocca
finna sembra solare ♪
16
00:03:01,582 --> 00:03:03,283
♪ Fumerò il profitto
fai una capriola, negro ♪
17
00:03:03,383 --> 00:03:04,919
♪ Per favore sappi che non lo faccio
fregarsene, negro ♪
18
00:03:05,019 --> 00:03:06,888
♪ Voglio dei tagli alla permanente in Florida
su tutti i miei denti ♪
19
00:03:06,988 --> 00:03:09,389
♪ Negri con un solo berretto
non mi prenderai per il culo ♪
20
00:03:09,489 --> 00:03:11,993
♪ Trilioni tagliati, non me ne frega niente,
So di non essere brutto ♪
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,896
♪ Con la bocca piena di lumache,
Sono sul mio Ron Weasley ♪
22
00:03:14,996 --> 00:03:17,765
♪ Voglio dei tagli alla permanente in Florida
su tutti i miei denti ♪
23
00:03:17,865 --> 00:03:20,768
♪ Negri con un solo berretto
non mi prenderai per il culo ♪
24
00:03:20,868 --> 00:03:23,538
♪ Trilioni tagliati, non me ne frega niente,
So di non essere brutto ♪
25
00:03:23,638 --> 00:03:26,674
♪ Con la bocca piena di lumache,
Sono sul mio Ron Weasley ♪
26
00:03:26,774 --> 00:03:29,177
♪ Finna si comporta in modo più grosso
di tutti i figli di Jim Crow ♪
27
00:03:29,276 --> 00:03:30,878
♪ Ho perso tutti i sensi
e sensibilità ♪
28
00:03:30,978 --> 00:03:32,446
♪ All'ingresso delle trincee ♪
29
00:03:32,547 --> 00:03:34,582
♪ La vita non ha significato
al di fuori dello stimolo ♪
30
00:03:34,682 --> 00:03:36,718
♪ E i soldi girano, frustando
giù per Washington con la Prius ♪
31
00:03:36,818 --> 00:03:39,219
♪ Sembra, oh, così sospettoso,
fortune ogni settimana ♪
32
00:03:39,319 --> 00:03:40,688
♪ E i negri non lo sono mai
la ruota non ha girato ♪
33
00:03:43,591 --> 00:03:45,660
♪ Ho messo la catena
in un vero e proprio cambio di gioco ♪
34
00:03:45,760 --> 00:03:47,995
♪ Un quarto in meno,
e non sono nemmeno ♪
35
00:03:48,096 --> 00:03:50,497
♪ Ha rotto il mio ultimo sigillo ♪
36
00:03:59,674 --> 00:04:01,008
-Allora?
37
00:04:01,109 --> 00:04:02,510
Cosa c'è di buono?
38
00:04:03,644 --> 00:04:05,513
Piccolo Rip?
39
00:04:05,613 --> 00:04:06,914
-Ehi amico, metti una "C"
all'inizio
40
00:04:07,014 --> 00:04:09,249
di quella merda la prossima volta.
41
00:04:09,349 --> 00:04:11,384
-Cosa farai?
42
00:04:15,388 --> 00:04:17,692
Mostrami cosa farai.
43
00:04:24,331 --> 00:04:26,067
-Mh. Mh. Aspettare.
Ti ho preso qualcosa.
44
00:04:26,167 --> 00:04:27,535
-Che cosa?
-Ti ho preso una cosa.
45
00:04:27,635 --> 00:04:30,538
-Fammi vedere dopo.
-Aspettare. Rilassati e basta. Aspettare.
46
00:04:36,744 --> 00:04:39,346
Dimmi che non lo sei
proponendomi adesso.
47
00:04:39,446 --> 00:04:43,217
-Nah, non ho intenzione di proporlo.
Questo... è un regalo.
48
00:04:43,316 --> 00:04:45,787
Voglio dire, però è un anello.
49
00:04:47,387 --> 00:04:49,857
Questo è di mia madre.
E' solo un po' di merda Zulu.
50
00:04:51,058 --> 00:04:52,193
Sai?
51
00:04:52,292 --> 00:04:54,862
Ho pensato che fosse piuttosto bello.
52
00:05:02,036 --> 00:05:05,472
- Io, ehm...
53
00:05:05,573 --> 00:05:09,043
Maledizione. Io... ho pensato
sapevi di cosa si trattava.
54
00:05:09,510 --> 00:05:12,947
Noi ci divertiamo e basta
o qualunque cosa.
55
00:05:14,314 --> 00:05:16,851
Voglio dire... non è tutto,
56
00:05:16,951 --> 00:05:20,154
ma il mio culo non si vede
senza Crip.
57
00:05:20,855 --> 00:05:22,557
E sono dannatamente sicuro che non può esserlo
indossando i suoi gioielli in giro.
58
00:05:22,657 --> 00:05:24,225
Mi senti?
-Lo so, quella merda.
59
00:05:24,324 --> 00:05:25,927
Ecco perché
dovremmo andarcene, cazzo.
60
00:05:26,027 --> 00:05:29,297
Prendiamo il nostro posto dove non c'è
tutta questa merda di gruppo, amico.
61
00:05:29,396 --> 00:05:31,464
Quella merda è estenuante.
-Sì.
62
00:05:31,566 --> 00:05:33,968
avrò bisogno di te
per prendere il tuo anello Zulu...
63
00:05:34,068 --> 00:05:36,237
e levati dal cazzo.
64
00:05:42,342 --> 00:05:43,376
-Davvero?
65
00:05:45,680 --> 00:05:48,950
-Zarina Shannon,
uscire dal veicolo.
66
00:05:51,219 --> 00:05:53,855
Esci adesso,
oppure iniziamo a sparare!
67
00:06:01,963 --> 00:06:03,865
-Dai. Bello e lento.
68
00:06:03,965 --> 00:06:05,733
-Andiamo!
69
00:06:06,834 --> 00:06:08,035
Dai!
70
00:06:15,375 --> 00:06:17,245
-Non siamo nemmeno sul set.
Cosa state facendo?
71
00:06:17,345 --> 00:06:18,546
-Voltati
e guardare dall'altra parte.
72
00:06:18,646 --> 00:06:20,380
Metti le mani sul cofano.
73
00:06:20,480 --> 00:06:22,850
-Dov'è la tua bodycam?
-Che stai facendo, amico?
74
00:06:22,950 --> 00:06:25,353
Non stai raggiungendo
per quel pezzo, vero?
75
00:06:25,452 --> 00:06:27,521
- Pezzo da stronza.
76
00:06:29,123 --> 00:06:31,491
-Cosa stai facendo con questo?
77
00:06:31,592 --> 00:06:33,895
Se cerco questa macchina,
Non troverò nessun farmaco?
78
00:06:33,995 --> 00:06:36,530
- Sembra
c'è della droga in macchina?
79
00:06:36,631 --> 00:06:38,366
-Sembra sembra
c'è della droga in macchina.
80
00:06:38,465 --> 00:06:40,301
-Va bene.
Bene, ci sei, quindi controlla.
81
00:06:40,400 --> 00:06:42,203
-Portalo fuori adesso!
82
00:06:50,410 --> 00:06:52,380
Rimani lì.
83
00:06:59,020 --> 00:07:00,288
-È carico.
84
00:07:05,760 --> 00:07:09,030
-Se vuoi in Night Patrol,
questo è tutto.
85
00:07:15,703 --> 00:07:18,105
-Merda!
-Guardalo, vai!
86
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
Corri, ragazzo!
87
00:07:21,175 --> 00:07:22,944
-Vai a prenderlo!
88
00:07:58,546 --> 00:07:59,847
Che cazzo?!
89
00:08:05,786 --> 00:08:07,588
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Non devi farlo.
90
00:08:07,688 --> 00:08:10,391
Non devi farlo.
Ehi, ehi, aspetta e basta.
91
00:08:10,490 --> 00:08:11,926
Resisti, resisti, resisti!
92
00:09:10,284 --> 00:09:13,020
Quando ero un ragazzino,
tutto quello che volevo fare era diventare un poliziotto.
93
00:09:14,155 --> 00:09:16,857
Ho solo pensato
è stata la cosa più bella.
94
00:09:19,860 --> 00:09:22,930
O illuminato.
Pensavo fosse illuminato.
95
00:09:23,030 --> 00:09:25,733
Ma, ehm,
Conosco il modo in cui vedi i poliziotti
96
00:09:25,833 --> 00:09:28,235
non è stato così per me.
97
00:09:28,335 --> 00:09:32,440
Adesso siamo rappresentati diversamente
nei media e nei film.
98
00:09:32,541 --> 00:09:36,744
Siamo visti in un modo molto specifico
luce, spesso una luce negativa.
99
00:09:36,844 --> 00:09:38,913
E ce ne ce ne sono alcuni
mele marce là fuori.
100
00:09:39,013 --> 00:09:40,848
Non lo escluderò.
101
00:09:40,948 --> 00:09:44,251
Ma sono qui per dirtelo
che la maggior parte di noi è buona.
102
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
Va bene? Siamo buone mele.
103
00:09:45,953 --> 00:09:48,756
Ora, perché lo fanno?
ci abbiamo là fuori nel mondo?
104
00:09:48,856 --> 00:09:50,858
Per cosa ci pagano?
105
00:09:50,958 --> 00:09:55,062
Ebbene, sfortunatamente, ci sono
un sacco di gente là fuori
106
00:09:55,162 --> 00:09:56,764
che non sono così bravi.
107
00:09:58,699 --> 00:09:59,934
-Sì!
-Oh, Dio.
108
00:10:00,034 --> 00:10:02,403
-Sì! Sapete tutti di cosa si tratta!
109
00:10:02,504 --> 00:10:04,071
Sapete tutti di cosa si tratta!
110
00:10:04,171 --> 00:10:05,540
-Va bene. Uh-oh.
111
00:10:05,639 --> 00:10:06,874
Che cosa succede?!
112
00:10:06,974 --> 00:10:09,376
-Non devi farlo!
113
00:10:12,547 --> 00:10:14,615
-Spero che abbiate pregato
ad un potere più alto oggi!
114
00:10:14,715 --> 00:10:18,252
Spero che tu abbia pregato, cazzo
ad un potere più alto oggi!
115
00:10:18,352 --> 00:10:21,155
Ei, tu. Sì, tu.
116
00:10:21,255 --> 00:10:23,991
Immagino che sto per rompermi
mi fa impazzire, cuh.
117
00:10:24,091 --> 00:10:26,360
-Che cosa?
-Porta quaggiù il tuo culo da stronza.
118
00:10:26,460 --> 00:10:28,996
Ho balbettato?
Sbrigati, cazzo!
119
00:10:29,096 --> 00:10:31,566
Ho balbettato?!
Inginocchiati, cazzo!
120
00:10:31,665 --> 00:10:33,267
Ho detto alzati?!
121
00:10:35,636 --> 00:10:38,005
Perché non metti il pollice?
nella tua bocca?
122
00:10:39,173 --> 00:10:42,309
Metti quel maledetto pollice
nella tua bocca, negro.
123
00:10:43,010 --> 00:10:46,881
E lavora quella merda.
Come se ci fossimo incontrati a Chino.
124
00:10:46,981 --> 00:10:49,016
-♪ Adesso sono nel recinto ♪
125
00:10:49,116 --> 00:10:52,052
-Più lento, negro. Più lento, negro!
-Va bene.
126
00:10:52,153 --> 00:10:54,355
-È stato perfetto.
E' stato divertente, vero?
127
00:10:54,455 --> 00:10:56,056
È stato perfetto!
128
00:10:56,157 --> 00:10:59,193
Va bene. Che ne dici di un...
grande applauso qui?
129
00:10:59,293 --> 00:11:02,163
Solo una dimostrazione.
Tutto divertente. Va bene.
130
00:11:02,263 --> 00:11:04,165
Stai... stai bene.
131
00:11:06,100 --> 00:11:09,170
Fottuti spazi vuoti? All'interno di una scuola?
132
00:11:11,606 --> 00:11:14,041
- Brass avrà il tuo distintivo
per quella merda da cowboy.
133
00:11:14,141 --> 00:11:15,876
- Brass mi voleva
sull'intervento juventino.
134
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
Penso di essere intervenuto.
135
00:11:17,811 --> 00:11:19,581
-Sì, è fantastico.
136
00:11:19,680 --> 00:11:21,215
-Che tu lo sappia o no,
137
00:11:21,315 --> 00:11:22,950
quei piccoli negri lo faranno
pisciargli addosso la prossima volta
138
00:11:23,050 --> 00:11:25,786
ci pensano anche
rubare un pacchetto di gomme da masticare.
139
00:11:27,254 --> 00:11:28,523
Missione compiuta.
140
00:11:28,623 --> 00:11:31,058
-Sì.
Qual è la dannata missione?
141
00:11:31,992 --> 00:11:34,161
Non farlo. Non farlo.
142
00:11:35,729 --> 00:11:38,232
- Polizia proattiva, signore.
143
00:11:38,332 --> 00:11:39,668
Punge come una cagna.
144
00:11:39,767 --> 00:11:42,203
-Capito. Ci vediamo!
145
00:11:44,138 --> 00:11:46,707
-♪ Sbatto
finché il botto non finisce ♪
146
00:11:46,807 --> 00:11:49,544
♪ Mi batto per la causa,
Faccio per gli amici ♪
147
00:11:49,644 --> 00:11:52,614
♪ Sbatto per le puttane gangsta ♪
148
00:11:52,713 --> 00:11:54,348
♪ Sbatto per Pasadena Rose ♪
149
00:11:54,448 --> 00:11:56,984
♪ Sbatto una cagna,
e clicco, me ne vado ♪
150
00:11:57,084 --> 00:12:00,054
♪ Ho scelto di sbattere
quando R-A-P ♪
151
00:12:00,154 --> 00:12:02,657
-Lo sai, te l'ho detto
non dobbiamo mantenerlo formale,
152
00:12:02,756 --> 00:12:04,559
quindi puoi...
puoi smetterla con queste stronzate del "signore".
153
00:12:04,659 --> 00:12:05,893
Sta diventando un po' fastidioso.
154
00:12:05,993 --> 00:12:08,095
-What, you just one of the boys?
155
00:12:08,195 --> 00:12:10,665
E' proprio questo? Come...
156
00:12:10,764 --> 00:12:13,467
Siamo tutti uguali,
succhiare merda insieme?
157
00:12:13,568 --> 00:12:15,803
E'... è il tuo stile?
158
00:12:15,903 --> 00:12:17,438
-Qualcosa del genere.
159
00:12:17,539 --> 00:12:19,106
-♪ Ho scelto di sbattere
'cause bangers love beef ♪
160
00:12:19,206 --> 00:12:21,475
♪ Sbatto il caldo,
Sbatto gratis ♪
161
00:12:21,576 --> 00:12:23,777
- Accosta al marciapiede
proprio adesso!
162
00:12:23,877 --> 00:12:25,647
Fermare. Motore spento!
163
00:12:25,746 --> 00:12:27,047
-♪ Finché non pagherai una supplica ♪
164
00:12:27,147 --> 00:12:29,250
♪ Ho messo la B in B-A-N-G ♪
165
00:12:29,350 --> 00:12:31,919
-Allora è così
lo avete fatto tutti in Spec Ops?
166
00:12:32,019 --> 00:12:35,956
Solo uno dopo l'altro,
scaricando riviste Hella, urlando,
167
00:12:36,056 --> 00:12:38,259
spruzzare Charlie e roba del genere?
168
00:12:38,359 --> 00:12:39,860
-Qualcosa del genere.
-Qualcosa del genere.
169
00:12:39,960 --> 00:12:42,162
-♪ Tutto quello che faccio è
bang, bang, bang ♪
170
00:12:42,263 --> 00:12:43,531
♪ Vieni,
colpire gli angoli ♪
171
00:12:45,199 --> 00:12:47,434
♪ Tutto quello che senti è
"bang-bang-bang" ♪
172
00:12:47,535 --> 00:12:49,236
♪ Per tutti i miei soldati caduti ♪
173
00:12:49,336 --> 00:12:50,572
-Smettila di correre!
174
00:12:50,672 --> 00:12:52,940
-Il sospetto fugge a piedi!
175
00:12:53,374 --> 00:12:55,909
-Tu quello giusto
che ha bagnato Bin Laden.
176
00:12:56,010 --> 00:12:58,879
Puoi dirmelo.
Non lo dirò a nessuno.
177
00:12:59,581 --> 00:13:02,383
Tu su un certo John Rambo,
Merda di Michael Dudikoff.
178
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
-Non è ancora del tutto chiaro
cosa devono fare i ninja
179
00:13:05,986 --> 00:13:08,989
essendo un cecchino scout,
ma...
180
00:13:09,089 --> 00:13:11,526
Sono colpito dal fatto che tu abbia partecipato
a Michael Dudikoff reference.
181
00:13:11,626 --> 00:13:15,195
Devi essere l'unico Crip
che conosce Michael Dudikoff.
182
00:13:15,730 --> 00:13:17,197
-Bene, abbiamo capito
un turno di sonno da bruciare,
183
00:13:17,298 --> 00:13:20,535
quindi un sacco di tempo
per alcuni flashback del Vietnam.
184
00:13:20,635 --> 00:13:22,136
-Ah, fantastico.
185
00:13:23,270 --> 00:13:25,372
È quello... è quello...
Sì!
186
00:13:25,472 --> 00:13:28,510
-♪ Che si tratti di buster, banger,
bitch, I'll bang on 'em all ♪
187
00:13:28,610 --> 00:13:31,378
♪ Disrespect your whole hood,
sbatti sul muro ♪
188
00:13:31,478 --> 00:13:33,782
♪ Bang nei tribunali e nei centri commerciali,
don't never think you safe ♪
189
00:13:33,881 --> 00:13:36,050
-Perchè non ne parliamo
your sordid past instead?
190
00:13:36,150 --> 00:13:38,787
-Ah! Boh!
-Sì, è quello che pensavo.
191
00:13:38,919 --> 00:13:41,121
-Fai schifo, cazzo!
- E' quello che pensavo.
192
00:13:41,221 --> 00:13:42,456
-EHI.
-Ancora non ci posso credere
193
00:13:42,557 --> 00:13:43,891
they got you working juvie.
194
00:13:43,991 --> 00:13:46,795
Eri un P2. Che spreco.
195
00:13:46,894 --> 00:13:49,263
-I made it out of the Courts.
196
00:13:50,264 --> 00:13:52,132
Una volta Crip, sempre Crip.
197
00:13:52,232 --> 00:13:55,302
-NO. Fanculo. Sei un poliziotto.
Sai il fatto tuo.
198
00:13:56,303 --> 00:13:58,807
And you're not fucking off
come uno stronzo.
199
00:14:01,842 --> 00:14:02,777
-Grazie.
200
00:14:02,876 --> 00:14:04,813
-♪ Bang-bang-bang ♪
201
00:14:04,912 --> 00:14:07,749
-That means a lot coming from a
genuine Navy SEAL like yourself.
202
00:14:07,848 --> 00:14:09,718
-♪ Bang-bang-bang ♪
203
00:14:09,818 --> 00:14:11,318
Signore.
204
00:14:11,418 --> 00:14:12,953
-Cristo.
205
00:14:13,053 --> 00:14:14,855
Tre mesi
andare in giro insieme,
206
00:14:14,955 --> 00:14:16,691
dobbiamo aver mangiato qui,
cosa, 600 volte?
207
00:14:16,791 --> 00:14:18,225
Y-Non sei malato
di questo camion della torta?
208
00:14:18,325 --> 00:14:20,461
Va bene.
209
00:14:22,129 --> 00:14:24,766
-Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo!
210
00:14:24,865 --> 00:14:27,134
-La polizia!
211
00:14:27,234 --> 00:14:28,636
-Whoo!
212
00:14:43,250 --> 00:14:46,186
Ehi, Carr, lasciami...
lasciami gestire una cosa per te.
213
00:14:46,286 --> 00:14:47,522
-Sparare.
214
00:14:47,622 --> 00:14:49,691
-Stavo cercando il nome di una strada,
nome della gang, qualunque cosa,
215
00:14:49,791 --> 00:14:51,325
e mi ritrovo senza parole.
216
00:14:51,425 --> 00:14:54,629
Ti imbatti in un "Cripboi"
nel tuo lavoro del giorno precedente?
217
00:14:56,230 --> 00:14:58,332
-Uh, perché offriresti la salsa?
218
00:14:58,432 --> 00:15:01,001
se hai intenzione di darci solo
un piccolo contenitore di salsa?
219
00:15:01,468 --> 00:15:03,170
-Non lo so, amico.
È proprio così che lo fanno.
220
00:15:03,270 --> 00:15:04,806
Ti danno una salsa.
Che importa?
221
00:15:04,905 --> 00:15:06,240
Lasciarlo andare. Lasciarlo andare.
222
00:15:06,340 --> 00:15:09,276
Cripboi?
-Cripboi? Crip--Uh...
223
00:15:10,645 --> 00:15:12,479
-Cosa?
-Con un "io"?
224
00:15:12,580 --> 00:15:14,448
-C'è un tag in cui mi sono imbattuto.
Mi ha incuriosito.
225
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
Ma, ehm, ho pensato
you might know off the top.
226
00:15:16,483 --> 00:15:18,152
Annullalo.
I'll -- I'll keep digging.
227
00:15:18,252 --> 00:15:20,622
-It's just funny because, um,
228
00:15:20,722 --> 00:15:24,491
è il gamer handle di mio fratello
da quei tempi.
229
00:15:24,592 --> 00:15:25,693
-OH.
- Lascia che lo colpisca.
230
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
Glielo chiederò.
231
00:15:27,327 --> 00:15:29,396
-Va bene. Sì. Effettua la chiamata.
Me ne occuperò io.
232
00:15:29,496 --> 00:15:30,865
I'll handle the important shit,
va bene?
233
00:15:30,964 --> 00:15:32,399
-Va bene.
-Devi solo saperlo
234
00:15:32,499 --> 00:15:33,835
come parlare la lingua
dell'uomo lavoratore.
235
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
Amigo!
-Va bene, socio.
236
00:15:43,110 --> 00:15:45,145
-Parlo spagnolo, figlio di puttana!
237
00:15:47,515 --> 00:15:51,385
-Sì?
-Ehi. Hai un minuto?
238
00:15:53,053 --> 00:15:55,523
-Uh, nah, non proprio.
239
00:15:58,726 --> 00:16:02,329
Stai bene?
Sembri... sembri strano.
240
00:16:04,064 --> 00:16:06,233
-Non ho tempo
per questo adesso, Zay.
241
00:16:06,333 --> 00:16:08,636
-Oh. Giornata ricca di impegni
di fare un cazzo?
242
00:16:08,736 --> 00:16:11,171
Sei semplicemente seduto in giro
a casa di Ayanda
243
00:16:11,271 --> 00:16:13,106
con il pollice su per il culo?
244
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
-Inizierai a darglielo?
salse extra, per favore?
245
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
-Cosa c'è di buono?
Sei nei guai?
246
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
-Mi stai davvero chiamando per chiedermelo
247
00:16:18,813 --> 00:16:20,214
se sono nei guai
proprio adesso, Zay,
248
00:16:20,314 --> 00:16:22,082
o ci stai semplicemente provando
essere nel mio business?
249
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
-S-Stai bene. Sei --
Lasceremo le cose come stanno.
250
00:16:23,952 --> 00:16:25,520
Sei bravo.
251
00:16:25,620 --> 00:16:29,189
Quindi, guarda, sto chiamando, uh,
chiamando per un A.K.A.
252
00:16:29,289 --> 00:16:31,559
Hai mai sentito parlare di un "Cripboi"?
253
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
La polizia me lo ha chiesto,
254
00:16:35,195 --> 00:16:37,966
e, uh, sembra
qualcosa di serio.
255
00:16:38,465 --> 00:16:42,002
-Uh, ehi, devo...
Uh, devo andare, va bene?
256
00:16:42,102 --> 00:16:43,203
Ti colpirò più tardi.
257
00:16:43,303 --> 00:16:44,539
Bene, io...
258
00:16:48,075 --> 00:16:49,343
-Cazzo.
259
00:16:52,145 --> 00:16:55,415
-Sul tuo culo da puttana!
260
00:16:55,517 --> 00:16:59,253
Ehi! Crips stronzetti!
Ehi, ehi, ehi! Che succede, stronza?!
261
00:16:59,353 --> 00:17:01,656
-Tu sei nel territorio del Sangue, stupido!
262
00:17:26,915 --> 00:17:28,850
-Cazzo, negro?
263
00:17:28,950 --> 00:17:30,518
-Sono venuto a trovare Bornelius.
264
00:17:31,886 --> 00:17:33,788
- Mi vedi?
265
00:17:35,188 --> 00:17:37,224
Vedi che cavolo, negro.
266
00:17:37,324 --> 00:17:41,061
Piccolo negro, dovrei sparare
levati il cazzo, cazzo.
267
00:17:41,161 --> 00:17:44,097
Hai annusato dopo
di nuovo la mia sorellina?
268
00:17:44,197 --> 00:17:46,433
No, no, no, no. Fammi indovinare.
269
00:17:46,534 --> 00:17:48,402
Sei qui per implorare
per non ucciderti
270
00:17:48,503 --> 00:17:50,237
e tutti quei piccoli negri granchio
dal tuo cappuccio
271
00:17:50,337 --> 00:17:51,573
per i miei soldati caduti, giusto?
272
00:17:51,673 --> 00:17:52,874
-Ehi, ehi.
-Giusto?
273
00:17:52,974 --> 00:17:54,174
-Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi. EHI.
274
00:17:54,274 --> 00:17:56,044
-Non sopporto
voi figli di puttana Zulu.
275
00:17:56,143 --> 00:17:58,713
-Sono venuto solo per dirti...
276
00:17:58,813 --> 00:18:01,481
La polizia ha sparato a tua sorella.
277
00:18:01,583 --> 00:18:03,585
Penso che fosse forse
Pattuglia notturna.
278
00:18:03,685 --> 00:18:06,253
- L-- LAP--
279
00:18:06,353 --> 00:18:07,555
Negro, ti sparo
proprio adesso, negro.
280
00:18:07,655 --> 00:18:09,323
-No, no, no!
Guarda, guarda, guarda, guarda!
281
00:18:09,423 --> 00:18:10,892
Loro... lo sapevano
dove sarebbe stata, va bene,
282
00:18:10,992 --> 00:18:12,727
quando hanno fatto quella merda!
283
00:18:16,564 --> 00:18:20,602
-Amico, controlla questo negro
davvero veloce, amico.
284
00:18:22,169 --> 00:18:25,272
LAPD. Che cazzo
di cosa stai parlando, amico?
285
00:18:28,442 --> 00:18:31,311
Cosa dice il cristallo?
-È umano.
286
00:18:31,411 --> 00:18:34,314
-Va bene.
-Ma lui è dannatamente sicuro che non sia Piru.
287
00:18:34,414 --> 00:18:36,651
-Bene, lasciami controllare la sua aura.
288
00:18:40,487 --> 00:18:42,590
-Cosa, tu qui fuori
infiltrarsi nel set, negro?
289
00:18:42,690 --> 00:18:44,726
-Amico, no!
290
00:18:44,826 --> 00:18:46,060
-Lo so.
291
00:18:46,159 --> 00:18:48,630
Forse...
292
00:18:48,730 --> 00:18:50,297
Illuminati.
293
00:18:50,397 --> 00:18:53,300
One of these old shape-shifting,
294
00:18:53,400 --> 00:18:55,069
culo-adoratore-rettile,
295
00:18:55,168 --> 00:18:56,671
Negri che piantano microchip.
296
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
-Hmm.
-EHI. Aspetto.
297
00:18:58,706 --> 00:19:02,710
Preem ha detto questo
eravate tutti presi da voi stessi
"conspiriocracies" and shit,
298
00:19:02,810 --> 00:19:04,545
ma, negro, sembri stupido.
299
00:19:04,646 --> 00:19:06,914
Prego a tutti voi
non è così fritto
300
00:19:07,015 --> 00:19:08,650
questo voi tutti
non mi ascolterai e basta!
301
00:19:08,750 --> 00:19:10,518
Va bene?! Ascoltami!
302
00:19:11,485 --> 00:19:14,221
-Te lo chiederò una volta,
il mio negro.
303
00:19:15,590 --> 00:19:17,825
Vendi Primo
alla polizia?
304
00:19:17,925 --> 00:19:19,594
-NO. Io no.
305
00:19:19,694 --> 00:19:22,063
-Allora perché cazzo sei qui?
and my sister dead then, nigga?!
306
00:19:22,162 --> 00:19:24,231
Eh? Eh?!
307
00:19:24,331 --> 00:19:26,299
Eh?!
-Sì, negro.
308
00:19:26,400 --> 00:19:29,336
Perché non uccidono
anche il tuo culo da puttana?
309
00:19:29,436 --> 00:19:31,271
-Aspetto. Non lo so, cazzo.
310
00:19:31,371 --> 00:19:34,542
Non lo so.
Semplicemente... semplicemente non l'hanno fatto.
311
00:19:37,277 --> 00:19:38,680
-Tu sai una cosa, negro.
312
00:19:38,780 --> 00:19:41,415
Ci arriverò
il fondo di questa merda.
313
00:19:42,784 --> 00:19:43,985
Fanculo!
314
00:19:46,253 --> 00:19:47,487
-Fanculo.
315
00:20:07,108 --> 00:20:08,876
La Night Patrol ha fatto questa merda?
316
00:20:14,281 --> 00:20:15,850
Fanculo!
317
00:20:21,189 --> 00:20:23,457
-Non lo sapevo
le hanno fatto questo.
318
00:20:32,934 --> 00:20:35,103
- Lo sentite tutti?
319
00:20:35,770 --> 00:20:40,273
Energia satanica residua fluttuante
tutto attraverso questo figlio di puttana.
320
00:20:40,373 --> 00:20:42,309
Un demone ha ucciso Preem.
321
00:20:43,243 --> 00:20:45,847
-Un demone? Cazzo, intendi un demone?
322
00:20:45,947 --> 00:20:47,347
-Un demone, negro.
323
00:20:47,447 --> 00:20:50,118
-Sembra un leopardo
ha fatto questa merda su Piru.
324
00:20:50,651 --> 00:20:53,453
-Non ho visto molti leopardi
nel cofano.
325
00:20:55,322 --> 00:20:57,491
-Potrebbe essere stato
il mio mutaforma.
326
00:20:57,592 --> 00:21:00,494
They've been tracking one
nella zona.
327
00:21:00,595 --> 00:21:01,996
-No.
328
00:21:02,096 --> 00:21:03,396
L'ultima volta che ho controllato,
329
00:21:03,497 --> 00:21:05,533
non c'erano mutaforma
senza uccidere Bloods.
330
00:21:05,633 --> 00:21:07,267
-No, se non mi vogliono
per cambiare forma a un buco
331
00:21:07,367 --> 00:21:09,504
nella loro maledetta testa.
332
00:21:11,606 --> 00:21:13,508
-Potrebbe essere l'Uomo Lucertola.
-Vero, vero.
333
00:21:13,608 --> 00:21:16,144
-Voi negri
sono fottutamente riparatori.
334
00:21:16,244 --> 00:21:19,247
È stata la polizia di Los Angeles a farlo.
Ve l'ho detto, quella merda!
335
00:21:19,346 --> 00:21:21,082
-E allora, che cazzo?
stai dicendo, negro?
336
00:21:21,182 --> 00:21:23,751
Questa è roba da Lizard Man della polizia di Los Angeles?
Hmm?
337
00:21:26,020 --> 00:21:27,354
Fanculo.
338
00:21:27,454 --> 00:21:29,322
- Sembra che abbiamo capito
ustioni chimiche lì
339
00:21:29,422 --> 00:21:32,059
dalle loro lingue acide.
340
00:21:40,168 --> 00:21:42,136
- Born, amico, questa merda è una cazzata.
341
00:21:44,071 --> 00:21:46,974
Andiamo, amico.
Porta qui quella piramide energetica.
342
00:21:48,843 --> 00:21:51,779
Non la lasceremo qui dentro
questa merda spiritualmente impura.
343
00:21:52,914 --> 00:21:56,984
Qualunque cosa abbia ucciso Preem...
verrà a prenderci dopo.
344
00:21:59,386 --> 00:22:01,522
Ah, la merda è debole!
345
00:22:01,622 --> 00:22:03,558
-Oh, non per te.
-Sì, giusto.
346
00:22:03,658 --> 00:22:06,060
-È uno dei tuoi migliori.
-Uomo...
347
00:22:07,662 --> 00:22:10,231
Ehi, puoi recitare?
come se fossi addestrato a casa?
348
00:22:10,330 --> 00:22:12,432
-Sei serio? E' un bar.
349
00:22:12,533 --> 00:22:13,968
-Non sputare addosso
quel dannato pavimento, stronzi!
350
00:22:14,068 --> 00:22:16,304
-Oh, l'hai fatto fare...
Fottuto signor Pulito.
351
00:22:16,403 --> 00:22:18,806
-Hawkins, maledetto cane, tu.
-Che cosa?
352
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
-Non sto crollando
la festa d'addio, vero?
353
00:22:20,842 --> 00:22:22,777
-Oh, ehi, ehi. No, no, no.
Siamo... stiamo bene.
354
00:22:22,877 --> 00:22:24,846
-Cos'hai detto?
-Ti devo delle congratulazioni, hombre.
355
00:22:24,946 --> 00:22:26,113
Ti prendo una birra.
356
00:22:26,214 --> 00:22:28,115
-Prendine uno
anche il mio partner, eh?
357
00:22:28,216 --> 00:22:29,317
Grazie mille, Rivette.
358
00:22:29,416 --> 00:22:31,819
-EHI. Cosa dice quel neonazista?
359
00:22:31,919 --> 00:22:35,022
-Ah! Ah!
360
00:22:37,357 --> 00:22:40,261
Ho preso il colpo.
Realizzata la pattuglia notturna.
361
00:22:40,360 --> 00:22:42,864
-Oh merda!
-Sì.
362
00:22:42,964 --> 00:22:45,032
-Cosa... Merda! Quello è...
363
00:22:45,132 --> 00:22:48,903
Amico! Un anno dopo,
hai già fatto parte della task force.
364
00:22:49,637 --> 00:22:51,973
Quanti crimini di guerra
Devo impegnarmi per ottenere la mia spilla?
365
00:22:53,241 --> 00:22:54,842
-Non è divertente.
366
00:22:56,443 --> 00:22:58,546
-Non glielo hai ancora detto,
l'hai fatto?
367
00:22:59,513 --> 00:23:01,582
-Ci stavo lavorando.
-Ah, merda.
368
00:23:01,682 --> 00:23:02,917
Sai com'è, Carr.
369
00:23:03,017 --> 00:23:04,719
Piace alla Night Patrol
cattivo e bianco.
370
00:23:04,819 --> 00:23:07,521
-O si?
Ma sei così gentile!
371
00:23:07,622 --> 00:23:09,090
sei tipo
uno di quelli carini.
372
00:23:09,190 --> 00:23:11,025
-Non capisco se stai scherzando.
373
00:23:11,125 --> 00:23:12,693
-Sì?
374
00:23:15,062 --> 00:23:17,430
Beh, guarda, amico, non fa male
che sei anche un eroe di guerra,
375
00:23:17,531 --> 00:23:19,367
quindi complimenti, davvero.
376
00:23:19,466 --> 00:23:21,235
-Sì?
377
00:23:21,335 --> 00:23:22,370
Va bene.
378
00:23:22,469 --> 00:23:24,404
Beh, grazie, amico.
-Sì.
379
00:23:24,505 --> 00:23:26,340
-Adesso, lo faremo?
continuare a bere piscio di gatto
380
00:23:26,439 --> 00:23:28,209
o possiamo ubriacarci, cazzo?!
381
00:23:28,309 --> 00:23:29,810
Chi vuole degli shot?!
382
00:24:36,610 --> 00:24:38,846
-Che cazzo?!
383
00:24:45,186 --> 00:24:46,787
Dannazione.
384
00:24:48,622 --> 00:24:50,591
-Dove sei stato?
385
00:24:52,626 --> 00:24:56,630
-Fuori. E circa.
386
00:24:56,731 --> 00:24:58,966
-In giro?
387
00:24:59,066 --> 00:25:02,470
Che cazzo, Wazi?
Lo sai che non è così
dovrei stare fuori tutta la notte.
388
00:25:02,570 --> 00:25:04,839
-Va bene, mamma. Mi dispiace, ok?
389
00:25:04,939 --> 00:25:07,842
Non ho...
-Che cazzo è quello, Wazi?!
390
00:25:07,942 --> 00:25:10,544
L'hai portato fuori dalla mia stanza?!
391
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Prendi questo anello
fuori dai tribunali?
392
00:25:12,146 --> 00:25:13,614
-Senti, non ho...
-Rispondimi subito.
393
00:25:13,714 --> 00:25:15,649
Dove sei andato con esso?
-Noi semplicemente...
394
00:25:15,750 --> 00:25:17,718
-"Noi." Chi è "noi"?
395
00:25:17,818 --> 00:25:19,687
-Ho incontrato qualcuno mentre ero fuori.
396
00:25:19,787 --> 00:25:21,789
-Cazzo chi era, Wazi?
397
00:25:24,859 --> 00:25:26,093
-Primo.
398
00:25:28,396 --> 00:25:30,765
-Piru Primo?
399
00:25:30,865 --> 00:25:31,999
-Sì.
400
00:25:34,301 --> 00:25:36,505
La polizia ci ha inseguito.
401
00:25:39,340 --> 00:25:41,042
Mamma, le hanno sparato.
402
00:25:42,209 --> 00:25:44,078
Le hanno sparato proprio lì.
403
00:25:44,178 --> 00:25:46,180
Lo so.
404
00:25:46,280 --> 00:25:48,315
-Era una pattuglia notturna?
405
00:25:48,416 --> 00:25:49,950
Task Force delle bande?
406
00:25:50,051 --> 00:25:52,053
Ti hanno visto?
407
00:25:52,153 --> 00:25:53,522
-SÌ.
408
00:25:56,690 --> 00:26:00,061
-Hai finito di portare
succhiandoci la morte addosso, ragazzo.
409
00:26:00,161 --> 00:26:01,729
Lo sai, vero?
410
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
Pattuglia notturna
è appena iniziato.
411
00:26:04,732 --> 00:26:08,235
Ho visto questo. Lo hanno fatto
la stessa cosa con tuo padre.
412
00:26:08,335 --> 00:26:10,905
Cosa ho urlato?
da quando portavi i pannolini?
413
00:26:11,005 --> 00:26:13,207
Questa merda è il bene contro il male.
414
00:26:13,307 --> 00:26:15,743
La bestia nella notte
vagando nel buio,
415
00:26:15,843 --> 00:26:19,246
con il nostro sangue, predando il
popolo giusto della Terra di Dio!
416
00:26:23,150 --> 00:26:24,285
Dio!
417
00:26:26,020 --> 00:26:28,589
Questo è...
418
00:26:28,689 --> 00:26:30,825
Siamo fregati.
419
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
Dobbiamo essere pronti.
420
00:26:52,746 --> 00:26:55,382
-Ehi, grand'uomo.
Stai giocando a qualche gioco?
421
00:26:55,483 --> 00:26:57,351
Il mio amico adora i giochi.
422
00:27:45,933 --> 00:27:47,935
-Conservalo per la caccia.
423
00:27:58,045 --> 00:27:59,548
-Dannazione.
424
00:28:13,394 --> 00:28:15,162
-Fanculo.
425
00:28:16,665 --> 00:28:18,132
Merda.
426
00:28:18,766 --> 00:28:20,234
Fanculo!
-Uff.
427
00:28:20,334 --> 00:28:23,070
-Stai zitto, cazzo.
Stai zitto... Stai zitto, cazzo.
428
00:28:25,005 --> 00:28:26,407
- Stai annusando in giro
su un Cripboi
429
00:28:26,508 --> 00:28:29,043
ha molto senso ora.
430
00:28:29,143 --> 00:28:31,812
Dovrebbe farti rincorrere le ossa
attorno al mio fratellino.
431
00:28:31,912 --> 00:28:34,915
Eh? Partner?
432
00:28:35,749 --> 00:28:37,552
-Eccoci qui.
-Che cosa?
433
00:28:37,652 --> 00:28:38,986
Eccoci qui.
434
00:28:39,086 --> 00:28:41,155
Ti sto solo prendendo per il culo, amico.
-Mm-hmm.
435
00:28:41,255 --> 00:28:43,324
Tu, pattuglia notturna!
436
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
Gonfia il petto!
437
00:28:45,159 --> 00:28:48,162
Sbuffa il tuo
maledetto petto in fuori!
438
00:28:49,897 --> 00:28:51,865
Tu sei il principe della polizia di Los Angeles
del varrio.
439
00:28:51,966 --> 00:28:54,235
NO?
440
00:28:54,335 --> 00:28:55,769
-Non capisco.
441
00:28:55,869 --> 00:28:57,238
Cosa... cosa ti succede
442
00:28:57,338 --> 00:28:59,641
e questa erezione
per aver realizzato Night Patrol?
443
00:28:59,740 --> 00:29:01,075
-Non sono duro.
444
00:29:01,175 --> 00:29:03,645
Non sono stato duro quando l'ho detto.
445
00:29:04,211 --> 00:29:06,080
Sono i migliori.
-E' proprio questo?
446
00:29:06,180 --> 00:29:08,617
-SÌ. Non... non così profondo.
-Sì.
447
00:29:08,717 --> 00:29:11,752
-Che cosa? Cosa c'è di così selvaggio
riguardo a me che voglio rotolare
con i grandi?
448
00:29:11,852 --> 00:29:14,822
-Vado dal tuo quartiere
alla Task Force delle Gang
449
00:29:14,922 --> 00:29:16,156
è un po' selvaggio.
450
00:29:16,257 --> 00:29:17,726
Cos'è quello?
come la versione Crip
451
00:29:17,825 --> 00:29:20,294
di ribellarsi
contro i tuoi genitori?
452
00:29:20,394 --> 00:29:23,030
-Qualcosa del genere.
-Qualcosa del genere.
453
00:29:26,967 --> 00:29:29,236
-Papà era un Crip.
454
00:29:29,336 --> 00:29:32,906
Cuh-rip! Cuh-rip!
455
00:29:33,440 --> 00:29:36,377
Diceva quella merda
quando entrava in casa.
456
00:29:37,244 --> 00:29:40,582
Mi ha coinvolto...
Mamme dentro.
457
00:29:40,682 --> 00:29:42,916
È tutto una questione di famiglia con il set.
458
00:29:43,752 --> 00:29:46,287
-Hmm. Sì, scommetto.
459
00:29:46,387 --> 00:29:48,822
-Beh, a casa mia
è un po' diverso
460
00:29:49,857 --> 00:29:52,993
Mia madre mi fa esplodere papà
proprio di fronte a me.
461
00:29:54,862 --> 00:29:56,497
Stavano litigando.
462
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
Non ricordo nemmeno
di cosa stavano discutendo.
463
00:29:58,533 --> 00:30:02,570
Ma il mio fratellino, Wazi.
Era questo bambino.
464
00:30:02,671 --> 00:30:03,738
Stava piangendo.
465
00:30:03,837 --> 00:30:06,206
-Quanti anni avevi tu?
466
00:30:06,307 --> 00:30:08,342
-Avevo 9 anni.
467
00:30:10,811 --> 00:30:12,580
Stavo cercando di guardare fuori
per quel ragazzino,
468
00:30:12,681 --> 00:30:15,282
ma resta comunque con lei.
469
00:30:16,917 --> 00:30:19,987
E lui crede
tutto quello che dice.
470
00:30:20,087 --> 00:30:21,922
È fottutamente pazza, amico,
471
00:30:22,022 --> 00:30:25,125
sul suo africano
stronzate del misticismo.
472
00:30:25,225 --> 00:30:27,094
Sì, qualunque cosa abbia fatto,
473
00:30:27,194 --> 00:30:29,698
ci è stata
da quando ha ucciso mio padre.
474
00:30:29,798 --> 00:30:31,965
-Gesù Cristo.
475
00:30:33,167 --> 00:30:35,836
X, non ho --
Non lo sapevo.
476
00:30:35,936 --> 00:30:37,806
E' dannatamente terribile.
477
00:30:37,905 --> 00:30:40,542
Sono sicuro che hai sentito
cosa è successo a mio papà.
478
00:30:40,642 --> 00:30:43,511
LAPD. Morto in linea di...
479
00:30:45,045 --> 00:30:48,349
Beh, scommetto che non lo sapevi...
480
00:30:48,449 --> 00:30:50,117
Papà era della pattuglia notturna.
481
00:30:52,721 --> 00:30:55,222
-Questo non lo sapevo.
482
00:30:57,358 --> 00:30:59,594
-Sì, avevano qualcosa
a che fare con la sua morte.
483
00:30:59,694 --> 00:31:01,362
Lo so.
484
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Non potremmo mai ottenere
una storia dritta dall'ottone.
485
00:31:05,199 --> 00:31:07,935
- Stai facendo tutto questo
per qualche stronzata di vendetta?
486
00:31:08,603 --> 00:31:12,707
-Mio padre era un brav'uomo.
Era un bravo poliziotto. Lo so.
487
00:31:12,807 --> 00:31:14,809
-Questa è la Pattuglia Notturna.
-Sì.
488
00:31:14,908 --> 00:31:16,578
-Senti cosa stai dicendo?
489
00:31:16,678 --> 00:31:19,380
-Sì.
-Non scherzano!
490
00:31:21,281 --> 00:31:22,584
-Fanculo.
491
00:31:24,485 --> 00:31:27,254
-LAPD! Vaffanculo!
492
00:31:28,590 --> 00:31:30,357
-EHI!
493
00:31:32,192 --> 00:31:33,561
EHI!
494
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
- Hawkins, sali in macchina.
495
00:31:38,432 --> 00:31:39,701
-Oh merda.
496
00:31:42,202 --> 00:31:43,937
-Come mi hai trovato?
497
00:31:44,037 --> 00:31:46,508
-Accendi la radio, pezzo di merda.
498
00:31:46,608 --> 00:31:48,909
Dimentichi che lavoriamo di notte?
499
00:31:52,012 --> 00:31:54,948
-Quella merda di Cripboi?
E' mio fratello.
500
00:31:55,048 --> 00:31:56,417
Sono fottutamente preoccupato per lui.
501
00:31:56,518 --> 00:31:58,252
-Ti sento.
Farò quello che posso per lui.
502
00:31:58,352 --> 00:32:00,688
Mi sto ancora guadagnando la loro fiducia.
503
00:32:09,229 --> 00:32:11,331
-Attento, socio.
504
00:32:25,847 --> 00:32:28,248
-Dimmi una cosa, Hawkins.
505
00:32:28,348 --> 00:32:31,553
Pensi seriamente
sei pronto per la pattuglia notturna?
506
00:32:34,188 --> 00:32:36,591
-Lo stiamo ancora facendo
queste stronzate?
507
00:32:36,691 --> 00:32:38,091
Andiamo, amico.
508
00:32:38,192 --> 00:32:40,394
Ti ho fatto scoppiare il pezzo forte.
Mi hai sporcato addosso.
509
00:32:40,494 --> 00:32:43,263
Quando mi farai entrare?
sul grande segreto da queste parti?
510
00:32:43,363 --> 00:32:46,266
Si è sparsa la voce. Ragazzi, siete...
Sei più che semplicemente bravo.
511
00:32:46,366 --> 00:32:49,102
Sei... sei speciale.
Voglio farne parte.
512
00:32:49,203 --> 00:32:52,640
Cosa... dimmelo tu.
Cosa fare? Cosa devo fare?
513
00:32:53,207 --> 00:32:55,342
-Pensavo di liberarci
l'aria qui, amico.
514
00:32:55,442 --> 00:32:56,911
-Va bene. Bene.
515
00:32:57,010 --> 00:32:59,279
- Il sergente ha dei piani
per te, ma...
516
00:32:59,379 --> 00:33:01,749
Non mi bevo le stronzate.
517
00:33:02,282 --> 00:33:05,018
Non sei l'unico
con gli amici a Blackwater.
518
00:33:05,986 --> 00:33:07,488
Sì, è tutto lì.
519
00:33:07,589 --> 00:33:09,524
Almeno abbastanza
per dipingere il quadro.
520
00:33:10,625 --> 00:33:12,527
L'Afghanistan preferito.
521
00:33:12,627 --> 00:33:15,864
Sì, quella parte dove
un intero accampamento di ribelli
522
00:33:15,964 --> 00:33:20,602
finiscono con la testa sulle picche
dopo aver teso un'imboscata alla tua unità.
523
00:33:22,871 --> 00:33:24,772
Questa è la vendetta della vecchia scuola.
524
00:33:26,106 --> 00:33:29,309
Ma ecco il punto.
Non mi impressiona.
525
00:33:29,409 --> 00:33:33,180
Ora, quello di cui ho bisogno
sono giocatori di squadra in campo,
526
00:33:33,280 --> 00:33:37,484
non uno stronzo
con la sua agenda nella mia unità.
527
00:33:39,152 --> 00:33:43,290
Ma... il sergente ha chiamato.
528
00:33:44,024 --> 00:33:46,059
Il sergente ti vuole dentro.
529
00:33:47,261 --> 00:33:51,566
Quindi... eccoti qui.
530
00:33:56,336 --> 00:33:59,206
Tutte queste missioni,
tutto qui,
531
00:33:59,306 --> 00:34:01,141
Facevo parte di una squadra.
532
00:34:01,241 --> 00:34:03,343
Sono un giocatore di squadra.
533
00:34:03,443 --> 00:34:06,714
Te lo prometto.
Non sarò un problema per te.
534
00:34:08,148 --> 00:34:09,817
-Sì?
-Sì.
535
00:34:12,152 --> 00:34:13,855
-Vedremo.
536
00:34:26,601 --> 00:34:28,135
-Che cos'è questo?
537
00:34:28,235 --> 00:34:29,971
- Il sergente ci vuole
correndo giù dal ragazzo
538
00:34:30,070 --> 00:34:32,339
che ci ha fatto scivolare l'1-8-7.
539
00:34:32,439 --> 00:34:35,810
-Va bene. Apri la strada.
-Non entro lì.
540
00:34:35,910 --> 00:34:37,745
Sei.
541
00:34:44,819 --> 00:34:46,286
La sua bici è nel bagagliaio.
542
00:34:46,386 --> 00:34:49,891
Usalo per ottenerli
per aprirti la porta.
543
00:35:35,737 --> 00:35:38,039
- Buonasera, signora.
544
00:35:38,138 --> 00:35:40,474
-Voi demoni lavorate in fretta.
545
00:35:41,375 --> 00:35:44,144
-Signora, le dispiace?
se entro?
546
00:35:44,779 --> 00:35:46,413
-Se pensi di poterlo fare.
547
00:35:48,116 --> 00:35:49,651
-Grazie.
548
00:35:49,751 --> 00:35:51,318
Non accetterò
troppo del tuo tempo.
549
00:35:51,418 --> 00:35:55,222
Sono solo...
Sto cercando tuo figlio Wazi.
550
00:35:55,322 --> 00:35:57,324
È in giro?
551
00:35:59,292 --> 00:36:01,696
-È qui per te!
552
00:36:01,796 --> 00:36:03,698
Solo per parlare con te.
553
00:36:03,798 --> 00:36:06,734
-Sono qui per portarlo
gli è tornata la bici, a dire il vero.
554
00:36:17,845 --> 00:36:18,946
Wazi.
555
00:36:19,047 --> 00:36:20,247
-No, no, no, no, no!
556
00:36:23,316 --> 00:36:25,720
-Ho lasciato la tua bici proprio lì.
557
00:36:25,820 --> 00:36:29,090
L'hai lasciato da qualche parte
non avresti dovuto essere,
558
00:36:29,189 --> 00:36:32,192
quindi volevo che tu lo avessi,
se ne hai bisogno
559
00:36:32,860 --> 00:36:34,929
E tu lo usi.
560
00:36:35,029 --> 00:36:36,898
Capisci?
561
00:36:40,168 --> 00:36:42,235
-Qualunque altra cosa?
562
00:36:43,171 --> 00:36:46,440
-Questo è tutto.
Grazie per il tuo tempo.
563
00:36:46,541 --> 00:36:48,375
Ti toglierò dai piedi.
564
00:36:49,342 --> 00:36:51,411
Hai un posto incantevole.
565
00:36:51,512 --> 00:36:53,715
Scusate per l'intrusione.
566
00:37:10,263 --> 00:37:13,000
-BENE?
-Non era a casa.
567
00:37:25,412 --> 00:37:28,248
-Dov'è Hawkins?
Portatemelo.
568
00:37:28,348 --> 00:37:30,283
È ora.
569
00:37:30,383 --> 00:37:32,520
-L'ho portato proprio qui,
adatto e avviato.
570
00:37:32,620 --> 00:37:35,690
Dice che è pronto a partire.
571
00:37:35,790 --> 00:37:39,660
Anche se non ha
cazzo idea di cosa lo aspetta.
572
00:38:07,188 --> 00:38:10,191
-Ethan. Mio figlio.
573
00:38:10,792 --> 00:38:14,729
Ho aspettato così a lungo
per portarti nell'ovile.
574
00:38:15,263 --> 00:38:18,633
E finalmente
ci vediamo in carne ed ossa,
575
00:38:18,733 --> 00:38:20,802
beh...
576
00:38:20,902 --> 00:38:22,770
mi fa piacere.
577
00:38:26,908 --> 00:38:29,110
Sei tornato a casa adesso.
578
00:38:29,210 --> 00:38:31,646
Di nuovo qui con tuo padre.
579
00:38:34,882 --> 00:38:36,951
Questo non è reale.
580
00:38:37,051 --> 00:38:39,687
Non sei reale. Sei morto.
581
00:38:39,787 --> 00:38:41,388
Ti ho visto morire.
582
00:38:41,488 --> 00:38:43,991
-Sono rinato.
583
00:38:44,091 --> 00:38:46,227
Bagnato nel sangue.
584
00:38:46,326 --> 00:38:48,196
Così sarai.
585
00:38:51,098 --> 00:38:52,633
Cos'hai fatto?
586
00:38:52,733 --> 00:38:55,002
-Che cosa hai fatto? Fottiti!
587
00:38:55,102 --> 00:38:56,938
Mi hai dato una fottuta droga.
588
00:39:00,942 --> 00:39:03,544
Sei morto! Sei morto!
589
00:39:04,679 --> 00:39:07,447
-Sono così orgoglioso
dell'uomo che sei diventato.
590
00:39:07,548 --> 00:39:11,252
Ti ho osservato.
So quanto è stato difficile.
591
00:39:11,351 --> 00:39:13,955
Hai sofferto.
592
00:39:15,223 --> 00:39:17,091
Hai vissuto con orrore.
593
00:39:19,227 --> 00:39:23,463
Proprio non capisco. Papà.
594
00:39:23,564 --> 00:39:26,133
-Ma non ne hai bisogno
lottare ancora.
595
00:39:26,234 --> 00:39:27,535
Non è necessario.
596
00:39:27,635 --> 00:39:31,272
Il tuo dolore può semplicemente svanire.
597
00:39:31,371 --> 00:39:34,108
Quando ti unisci a me.
598
00:39:34,208 --> 00:39:36,878
-Che cosa?
-Quando ti unisci a noi.
599
00:39:36,978 --> 00:39:40,380
Stai in piedi
la soglia della perfezione.
600
00:39:40,480 --> 00:39:41,916
-Che cazzo?
601
00:39:42,016 --> 00:39:43,684
-La morte che sconfigge la morte!
602
00:39:43,784 --> 00:39:46,520
Rinascerai a sua immagine?
603
00:39:46,621 --> 00:39:49,523
-Perché parli così?
Cosa sta succedendo?
604
00:39:49,624 --> 00:39:51,259
sono solo...
- Tienilo.
605
00:39:51,359 --> 00:39:53,194
-NO. Che cazzo?!
Che cazzo?
606
00:39:53,294 --> 00:39:54,695
-Quando prendi il sangue...
607
00:39:54,795 --> 00:39:56,496
-Cos'è questo?
-...lo stesso sangue
608
00:39:56,597 --> 00:39:58,799
che ora è in esecuzione
attraverso le nostre vene,
609
00:39:58,900 --> 00:40:02,536
anche a te sarà concesso
vita eterna.
610
00:40:02,637 --> 00:40:04,906
Sia la sua volontà.
611
00:40:05,006 --> 00:40:08,441
-Non farlo.
Toglimi di dosso, cazzo!
612
00:40:16,017 --> 00:40:19,186
-L'ho sognato
per molto tempo.
613
00:40:22,523 --> 00:40:23,758
Adesso bevi.
614
00:40:25,492 --> 00:40:29,964
-Tu sei il nuovo collegamento
in una catena imperitura.
615
00:40:30,064 --> 00:40:32,934
Tu sei la linea sottile
tra civiltà
616
00:40:33,034 --> 00:40:35,102
e quelli non lavati.
617
00:40:39,173 --> 00:40:40,841
Bevi, Ethan.
618
00:40:42,176 --> 00:40:44,444
Bere.
619
00:40:44,545 --> 00:40:46,814
E vivi per sempre, figlio mio.
620
00:40:51,118 --> 00:40:52,219
Papà...
621
00:41:56,517 --> 00:41:59,854
Le ragazze hanno avuto la giornata libera.
Entra.
622
00:41:59,954 --> 00:42:01,822
Fammi indovinare.
Ti stai lanciando
623
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
alla mercé della corte
del mio stivale nel tuo culo
624
00:42:04,025 --> 00:42:06,761
per quel giovane
Spettacolo di merda sull'applicazione
625
00:42:06,861 --> 00:42:10,598
Ho ricevuto chiamate per
ormai da giorni!
626
00:42:10,698 --> 00:42:13,267
-Ehm, ciambelle?
627
00:42:16,404 --> 00:42:18,839
-Lo sai che sono pre-diabetico.
628
00:42:21,642 --> 00:42:23,444
-Non-non l'ho fatto.
629
00:42:23,544 --> 00:42:26,580
-E ne mancano anche due.
630
00:42:28,149 --> 00:42:31,218
Ora, cosa vuoi?
631
00:42:31,318 --> 00:42:33,821
-Mi sento in un certo modo
di essere stato tralasciato
632
00:42:33,921 --> 00:42:36,157
nella pattuglia notturna per Hawkins
633
00:42:36,257 --> 00:42:40,394
e... volevo solo parlare
a te per un minuto a riguardo.
634
00:42:42,430 --> 00:42:43,898
Suo padre è un eroe
da queste parti.
635
00:42:43,998 --> 00:42:46,767
C'è molta buona polizia
nel suo sangue.
636
00:42:46,867 --> 00:42:48,469
-Sono un poliziotto migliore di Hawkins.
637
00:42:48,569 --> 00:42:50,905
Voglio solo la mia dose.
638
00:42:51,005 --> 00:42:54,543
-Hai un vero futuro
in questo dipartimento,
639
00:42:54,642 --> 00:42:57,611
purché non lo faccia
continua a fare cazzate.
640
00:42:58,179 --> 00:43:00,915
Ora... dimostralo.
641
00:43:13,562 --> 00:43:16,730
-Hmm. Quella cameriera
con le tette?
642
00:43:16,831 --> 00:43:18,833
Dovevo farlo
L'agente Johnson si dimetta.
643
00:43:18,933 --> 00:43:21,769
Dimmi che non lo voleva.
644
00:43:23,137 --> 00:43:24,738
X?
645
00:43:26,040 --> 00:43:27,542
-Suppongo.
646
00:43:27,641 --> 00:43:29,143
-Ah, lo eri
tutto imbronciato e merda
647
00:43:29,243 --> 00:43:30,411
perché Hawkins
ti stava lasciando,
648
00:43:30,512 --> 00:43:32,947
ma so che l'hai visto.
649
00:43:33,047 --> 00:43:35,416
Lo era praticamente
implorandolo.
650
00:43:35,517 --> 00:43:36,851
-Sì?
651
00:43:36,951 --> 00:43:38,719
Chiedere l'elemosina per tutti
tre pollici e mezzo
652
00:43:38,819 --> 00:43:40,555
di quel coglione di whisky irlandese?
653
00:43:40,654 --> 00:43:44,125
-Oh, vaffanculo, amico.
Questo è tutto.
654
00:43:44,225 --> 00:43:46,460
Sto piantando crack
nell'incrociatore.
655
00:43:50,231 --> 00:43:53,067
-Probabilmente l'ottone lo farebbe
credi anche tu a quella merda.
656
00:43:53,167 --> 00:43:56,370
-Lascia che ti racconti un po'
qualcosa che riguarda le ragazze, Carr.
657
00:43:56,470 --> 00:43:58,072
Non sempre lo vogliono
qualche babbuino
658
00:43:58,172 --> 00:44:00,841
riempire una manichetta antincendio
su per la loro fica.
659
00:44:00,941 --> 00:44:02,577
Vogliono dei cazzi
geneticamente evoluto
660
00:44:02,676 --> 00:44:05,412
per i loro buchi stretti e bianchi.
661
00:44:05,514 --> 00:44:07,616
Serratura e chiave, stronzo.
662
00:44:09,016 --> 00:44:10,519
- Perché devi
dici una cazzata del genere?
663
00:44:19,226 --> 00:44:21,729
-♪ Una bocca da sfamare
a scapito di ♪
664
00:44:21,829 --> 00:44:24,465
♪ Entrambi i partecipanti
e il partecipante ♪
665
00:44:24,566 --> 00:44:29,170
♪ Un sacrificio ignorante, questo è
che porta alla morte della vita ♪
666
00:44:29,270 --> 00:44:31,573
♪ Un massacro selvaggio,
un inutile bagno di sangue ♪
667
00:44:31,672 --> 00:44:33,107
-È questa la merda?
ascolti?!
668
00:44:33,207 --> 00:44:35,176
-♪ Perché non vediamo
attraverso la nostra avidità? ♪
669
00:44:35,276 --> 00:44:36,777
♪ Questo porterà
alla distruzione ♪
670
00:44:36,877 --> 00:44:38,245
-Come spegni questa merda?
671
00:44:38,345 --> 00:44:41,415
-È un pulsante.
È un pulsante in alto --
672
00:44:45,286 --> 00:44:47,454
-Prendi il culo
cazzo fuori dal letto.
673
00:44:47,556 --> 00:44:48,989
Basta giocare.
674
00:44:49,089 --> 00:44:51,292
Ti ho lasciato galleggiare
tutta la tua vita.
675
00:44:51,392 --> 00:44:52,693
Quella merda è finita.
676
00:44:52,793 --> 00:44:54,629
Ora alzati e aiutami
fortificare le Corti
677
00:44:54,728 --> 00:44:56,363
contro questi
ho raccolto dei fottuti demoni.
678
00:44:56,463 --> 00:45:01,001
Oppure, lo giuro... il tuo culo
sarà il primo che mangeranno.
679
00:45:02,303 --> 00:45:04,138
Ho finito di giocare con te.
680
00:45:07,141 --> 00:45:09,977
-♪ Dovevo cambiare vita ♪
681
00:45:10,077 --> 00:45:14,583
♪ Corri per salvarmi la vita,
corri per salvarti la vita ♪
682
00:45:16,585 --> 00:45:20,721
-♪ Potrei scopare stasera ♪
683
00:45:20,821 --> 00:45:22,691
-Mi scusi.
684
00:45:22,823 --> 00:45:24,191
EHI. Ne avete uno
di questi opuscoli?
685
00:45:25,993 --> 00:45:28,796
- Tua mamma è andata in giro
come un pollo senza testa.
686
00:45:28,896 --> 00:45:31,432
-Mm-hmm.
-Oh mio Dio.
687
00:45:31,533 --> 00:45:33,100
Ha bisogno di venire in chiesa.
-Hm!
688
00:45:33,200 --> 00:45:35,769
Sì, non lo so.
689
00:45:35,869 --> 00:45:38,172
-Beh, ha detto che dovrei
per dirti di entrare
690
00:45:38,272 --> 00:45:41,208
una volta finito
con le tue "lavoretti".
691
00:45:47,881 --> 00:45:50,017
-Aspetta, aspetta, aspetta. Tua mamma
ti hanno messo in punizione?
692
00:45:50,117 --> 00:45:51,653
Non c'è nessuna punizione.
693
00:45:51,752 --> 00:45:54,455
Sono un uomo adulto!
-Oh, va bene.
694
00:45:54,556 --> 00:45:56,423
-Wazi!
-Cresciuto!
695
00:45:56,524 --> 00:45:57,791
-Uh-oh.
- Sei finito
696
00:45:57,891 --> 00:46:00,562
al centro comunitario ancora?!
697
00:46:00,662 --> 00:46:02,463
Abbiamo delle persone laggiù!
698
00:46:02,564 --> 00:46:06,000
Oppure, se lo hai fatto,
Ho bisogno di te dentro!
699
00:46:06,100 --> 00:46:07,501
Wazi?
700
00:46:09,903 --> 00:46:11,272
-Un uomo adulto che cammina!
701
00:46:11,372 --> 00:46:12,574
-Vai, Wazi!
702
00:46:12,674 --> 00:46:15,109
-Vai lassù, Wazi! Prendili!
703
00:46:21,716 --> 00:46:23,551
- Hai già preso un'horchata?
-Sono esauriti.
704
00:46:23,652 --> 00:46:25,085
-Fanculo!
705
00:46:25,185 --> 00:46:27,756
-Sì, Waz? Sono al lavoro
proprio adesso. Che succede?
706
00:46:29,223 --> 00:46:31,992
-Ehi, Wazi.
Di cosa hai bisogno, amico?
707
00:46:37,498 --> 00:46:39,466
-Va bene. Ehm...
708
00:46:45,939 --> 00:46:47,941
Io... Il...
709
00:46:49,276 --> 00:46:51,078
Forse dovrei...
710
00:46:52,747 --> 00:46:54,448
Forse ho assistito ad un omicidio.
711
00:46:54,549 --> 00:46:57,484
- Cazzo, Waz.
712
00:46:57,585 --> 00:46:59,587
Ciò non accadrebbe
essere quel tenente Piru
713
00:46:59,688 --> 00:47:01,756
Ho sentito che mi sono fumato, vero?
714
00:47:01,855 --> 00:47:04,458
-Possiamo parlarne
questa merda di persona, X?
715
00:47:04,559 --> 00:47:07,094
-Va bene. Dove sarai?
716
00:47:09,564 --> 00:47:11,231
- Posto di pesce.
717
00:47:12,634 --> 00:47:14,468
-Ci vediamo al punto di pesca.
718
00:47:18,573 --> 00:47:19,973
-Bene.
719
00:47:20,841 --> 00:47:23,410
Oh, e Waz...
720
00:47:23,511 --> 00:47:26,480
per favore, non costringermi
vieni a cercarti.
721
00:47:28,148 --> 00:47:31,051
- Che cazzo è un Waz?
722
00:47:31,151 --> 00:47:32,986
-Il mio dannato fratellino.
723
00:47:33,087 --> 00:47:36,056
-O si?
E' là fuori a "scatenarsi"?
724
00:47:36,156 --> 00:47:38,560
-Qualcosa del genere.
725
00:47:40,894 --> 00:47:42,630
-Fanculo a me!
726
00:47:42,731 --> 00:47:45,332
-Ricordo il mio primo panino.
727
00:47:45,432 --> 00:47:46,967
-Che cazzo?!
728
00:47:48,102 --> 00:47:50,404
Posso avere un tovagliolo?
729
00:47:58,747 --> 00:48:01,816
-Rivette. Ehi, fammi un favore.
730
00:48:02,784 --> 00:48:05,386
-Vuoi che mi trattenga
come un cazzo di stivale pre-puberale
731
00:48:05,486 --> 00:48:07,388
mentre vai a leccare lo scroto NP
per entrare nella merce?
732
00:48:07,488 --> 00:48:09,624
Più o meno, giusto?
-È "pre-pubescente".
733
00:48:09,724 --> 00:48:11,526
-Eh? Cosa ho detto?
734
00:48:11,626 --> 00:48:12,827
-"Pre-puberale."
735
00:48:12,926 --> 00:48:15,129
-Sì, prima del pube. Pre-pubertà.
736
00:48:16,263 --> 00:48:18,833
-Non dircelo
cosa fare, ragazzo, va bene?
737
00:48:18,932 --> 00:48:21,803
-Xavier Carr.
Divisione Sud-Est.
738
00:48:21,902 --> 00:48:25,540
-Dove siamo
attualmente in piedi.
739
00:48:25,640 --> 00:48:28,108
- Regole del cazzo della pattuglia!
740
00:48:28,877 --> 00:48:33,748
-Uh, quindi, sono socio di...
Ho collaborato con Hawkins,
741
00:48:33,848 --> 00:48:37,619
e ho avuto alcune informazioni su un caso
lui stava... stava lavorando.
742
00:48:39,052 --> 00:48:40,988
È in giro?
743
00:48:43,290 --> 00:48:44,425
-NO.
744
00:48:44,526 --> 00:48:47,662
-È un peccato.
Allora dillo te e basta.
745
00:48:48,962 --> 00:48:52,166
Ho una linea attiva
il tuo tiratore pilota Piru.
746
00:48:52,266 --> 00:48:54,501
-È così?
-Moltissimo.
747
00:48:54,602 --> 00:48:57,639
Vengo dalle corti coloniali.
Conosco la gente.
748
00:48:57,739 --> 00:48:59,940
So di cosa sono capaci.
749
00:49:00,040 --> 00:49:03,410
Un ragazzo come me
potrebbe essere utile alla Task Force.
750
00:49:03,511 --> 00:49:07,214
-Arresti?
tuo fratello?
751
00:49:10,117 --> 00:49:12,854
-Sono un poliziotto. Arresto i criminali.
752
00:49:14,656 --> 00:49:18,392
Bene, allora perché non lo fai anche tu?
vai a farlo e ne parliamo?
753
00:49:28,168 --> 00:49:31,338
- Maledetto Wazi.
-Gesù.
754
00:49:31,438 --> 00:49:34,241
È come il nascondiglio a nido d'ape
per i Crips.
755
00:49:34,341 --> 00:49:35,810
Trasmettiamo la radio tra poche unità.
756
00:49:35,910 --> 00:49:37,444
-No, non lo siamo
non ho ancora chiamato nessuno.
757
00:49:37,545 --> 00:49:39,279
Sarà proprio così
peggiorare le cose.
758
00:49:39,379 --> 00:49:42,015
Semmai, mi arrenderò io stesso
quindi non salta fuori nulla.
759
00:49:42,115 --> 00:49:43,785
-I partner non lasciano che i partner
passeggiare nel maledetto
760
00:49:43,885 --> 00:49:46,286
assolo di viper, cazzo di dolo,
amico.
761
00:49:46,386 --> 00:49:48,255
-I partner non accettano la cocaina
scimmie ruggenti
762
00:49:48,355 --> 00:49:49,958
pronto a fare schifo
quando ci stiamo solo provando
763
00:49:50,090 --> 00:49:52,025
per portare fuori mio fratello
tutto d'un pezzo, cazzo,
764
00:49:52,125 --> 00:49:54,428
quindi ritirati.
765
00:49:55,563 --> 00:49:57,699
-Dai.
Cosa stiamo facendo qui?
766
00:49:57,799 --> 00:50:00,568
-Stai per chiudere la bocca
e segui il mio esempio.
767
00:50:00,668 --> 00:50:02,402
Se tuo fratello non lo fa
aiutami a trovare la pattuglia notturna
768
00:50:02,504 --> 00:50:05,573
dal nostro cazzo di culo,
allora non so che farsene di lui.
769
00:50:08,877 --> 00:50:11,044
-Ehi, tu. Sei in più.
770
00:50:11,144 --> 00:50:12,647
Piggos, amico.
771
00:50:12,747 --> 00:50:15,550
Vai avanti, cazzo, negro.
772
00:50:15,650 --> 00:50:18,285
-Wazi, dobbiamo andare.
773
00:50:19,621 --> 00:50:21,756
Wazi. Dai.
774
00:50:23,625 --> 00:50:25,225
-Voi gente cazzate in giro,
775
00:50:25,325 --> 00:50:27,261
Porterò personalmente
tutta la mia squadra è tornata
776
00:50:27,361 --> 00:50:30,598
per farvi fottere tutti quanti
di nuovo nelle fighe di tua mamma.
777
00:50:30,698 --> 00:50:31,766
Com'è questo suono?
778
00:50:34,869 --> 00:50:37,437
-Va bene. Sostenere. OH.
779
00:50:39,707 --> 00:50:41,576
Thulani...
780
00:50:43,645 --> 00:50:46,781
Non sei mai altro che
una dannata delusione
781
00:50:46,881 --> 00:50:48,516
dopo il successivo.
782
00:50:48,616 --> 00:50:51,653
Porta Satana bianco come rinforzo
su nella mia casa del cazzo?
783
00:50:51,753 --> 00:50:53,655
-Oh, non sono di riserva.
784
00:50:53,755 --> 00:50:57,659
Sono pronto a spruzzarlo con lo spray per scarafaggi
tutta la fottuta fogna in una sola parola.
785
00:50:57,759 --> 00:50:59,961
-Wazi, tutto bene?
786
00:51:00,060 --> 00:51:02,229
-Che succede, Xavier?
787
00:51:02,329 --> 00:51:04,431
- "Saverio."
788
00:51:04,532 --> 00:51:06,935
Ci vediamo ancora rockeggiando
quel nome da schiavo coglione.
789
00:51:07,035 --> 00:51:10,705
-Potresti mancarmi con tutto il tuo
"Pantera Nera", stronzate Zulu.
790
00:51:10,805 --> 00:51:12,740
Sembro un ragazzino?
791
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Sembra che io sia venuto qui
per una cazzo di conferenza?
792
00:51:15,309 --> 00:51:17,979
-Beh, ne sei dannatamente sicuro
non assomigliare a nessun uomo.
793
00:51:20,280 --> 00:51:23,083
Sembri
un porcellino per me.
794
00:51:23,183 --> 00:51:25,218
Zulu di nome Thulani,
795
00:51:25,319 --> 00:51:27,722
ma ha scelto "Xavier"
e un sentiero di porci.
796
00:51:27,822 --> 00:51:30,123
La polizia di Los Angeles sui suoi stessi popoli.
797
00:51:30,223 --> 00:51:33,260
-Waz, ci sei dentro molto
di fottuti guai.
798
00:51:33,360 --> 00:51:35,462
La Polizia Notturna ti sta cercando.
799
00:51:35,563 --> 00:51:37,532
Non ti stai nascondendo
nei tribunali.
800
00:51:37,632 --> 00:51:41,636
Passeranno attraverso tutti
per prenderti. Anche lei.
801
00:51:43,771 --> 00:51:46,273
Ha ucciso Pop.
802
00:51:46,373 --> 00:51:48,009
Siamo solo io e te.
803
00:51:48,108 --> 00:51:50,243
Potremmo semplicemente immergerci.
804
00:51:50,344 --> 00:51:53,581
-Mio figlio non andrà da nessuna parte.
805
00:51:53,681 --> 00:51:55,382
E ti ho detto,
806
00:51:55,482 --> 00:51:57,451
hai mai mostrato la tua faccia in giro
anche qui, ti ammazzo.
807
00:51:57,552 --> 00:51:59,587
Maiale inutile.
-Non voglio litigare.
808
00:51:59,687 --> 00:52:01,154
-Vieni qui
sprecando il mio cazzo di tempo.
809
00:52:01,254 --> 00:52:03,357
Non me ne frega un cazzo
quello che vuoi.
810
00:52:03,457 --> 00:52:05,492
-Vai da un poliziotto e vedi cosa succede.
811
00:52:05,593 --> 00:52:07,562
-Rivette, perché lo fai?
continuare a fare schifo?
812
00:52:07,662 --> 00:52:09,496
-No, no, no.
Fanculo questa stronza Crip
813
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
e tutto il suo piccolo
ragazzi di gangbanger.
814
00:52:12,000 --> 00:52:15,435
Non me ne frega niente...
815
00:52:15,536 --> 00:52:18,039
-Che schifoso maiale del cazzo!
816
00:52:18,640 --> 00:52:20,642
La polizia di Los Angeles ne ha ucciso uno
la nostra gente proprio ieri sera!
817
00:52:20,742 --> 00:52:22,744
Questo il messaggio
puoi riportarli indietro!
818
00:52:22,844 --> 00:52:25,513
Resta, loro fanno il culo
fuori dai tribunali, o
altrimenti possono ottenerlo anche loro!
819
00:52:25,613 --> 00:52:27,447
Ora, non è assolutamente possibile
te ne vai con Wazi,
820
00:52:27,548 --> 00:52:29,617
ma tu ed io lo sappiamo entrambi
non uscirai
821
00:52:29,717 --> 00:52:33,220
questo figlio di puttana
senza che noi battessimo il
neanche tu!
822
00:52:33,320 --> 00:52:34,689
-Stai andando giù
per questo, Ayanda.
823
00:52:34,789 --> 00:52:37,457
-Oh, non hanno fatto un cazzo
ancora per me, negro!
824
00:52:42,930 --> 00:52:45,800
- Grande per niente --
825
00:52:45,900 --> 00:52:47,669
-Fallo a calci in culo!
826
00:52:54,142 --> 00:52:55,342
-Chi è questo?
827
00:52:55,442 --> 00:52:57,244
-Ehi, Born, sono Wazi.
828
00:52:57,344 --> 00:52:58,780
Quel poliziotto
che ha ucciso tua sorella,
829
00:52:58,880 --> 00:53:01,348
sta rotolando
i tribunali stasera.
830
00:53:01,448 --> 00:53:05,185
Ayanda pensa a tutto questo voodoo
stronzate lo fermeranno.
831
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
Sta cercando di lanciare sassi
contro di lui e merda.
832
00:53:07,354 --> 00:53:08,488
Guarda, amico.
Non ho a che fare con tutto questo.
833
00:53:08,589 --> 00:53:10,758
Ci farà uccidere tutti!
834
00:53:10,858 --> 00:53:13,193
Voi negri dovete superare
qui con una vera potenza di fuoco.
835
00:53:13,293 --> 00:53:14,862
Tutto bene?
836
00:53:14,962 --> 00:53:17,932
Va bene. Scommetti.
837
00:53:18,032 --> 00:53:21,869
-♪ Non sto inciampando in niente,
Non sto inciampando in niente ♪
838
00:53:21,969 --> 00:53:24,438
♪ Sto pensando all'omicidio ♪
839
00:53:24,539 --> 00:53:28,076
♪ Sì, in cosa stai inciampando? ♪
840
00:53:28,176 --> 00:53:29,977
- Tieni questo.
841
00:53:30,078 --> 00:53:31,512
-♪ Non sto inciampando in niente,
Non sto inciampando in niente ♪
842
00:53:31,612 --> 00:53:33,815
♪ Sto impazzendo
sull'omicidio, sì ♪
843
00:53:33,915 --> 00:53:36,684
-Ecco qua.
-♪ In cosa stai inciampando? ♪
844
00:53:36,784 --> 00:53:40,988
♪ La vita da delinquente non muore mai, negro
la vita da delinquente non muore mai, negro ♪
845
00:53:41,089 --> 00:53:42,790
♪ Quindi seppelliscimi
un sol fottuto ♪
846
00:53:42,890 --> 00:53:45,026
♪ E mettimi mio figlio di puttana
elicottero al mio fianco, negro ♪
847
00:53:45,126 --> 00:53:47,461
♪ Sì, e quando invii
quei tiratori contro un negro ♪
848
00:53:47,562 --> 00:53:50,732
♪ Dillo a quei negri fighetti
guardami negli occhi, negro ♪
849
00:53:50,832 --> 00:53:52,466
♪ Perché quando arriviamo,
lasceremo i corpi al telegiornale ♪
850
00:53:52,567 --> 00:53:54,501
♪ Canale sette,
canale cinque, negro ♪
851
00:53:54,602 --> 00:53:58,740
♪ Sono un cavaliere,
quindi corro per i miei negri ♪
852
00:53:58,840 --> 00:54:03,544
♪ Sono un motociclista, quindi guido
per i miei negri, sì ♪
853
00:54:03,644 --> 00:54:07,982
♪ Sono un cavaliere,
quindi corro per i miei negri, sì ♪
854
00:54:08,082 --> 00:54:10,585
♪ Muori per me, menti per me,
piangi per me, splendi per me ♪
855
00:54:10,685 --> 00:54:12,319
♪ Grinta per i miei negri, sì ♪
856
00:54:12,419 --> 00:54:14,522
♪ La vita da delinquente non muore mai, negro ♪
857
00:54:14,622 --> 00:54:16,456
♪ E allora, stronzette?
giù a cavalcare, negro? ♪
858
00:54:16,557 --> 00:54:18,526
♪ Quindi seppelliscimi
un sol fottuto ♪
859
00:54:18,626 --> 00:54:20,895
♪ E mettimi mio figlio di puttana
elicottero al mio fianco, negro ♪
860
00:54:20,995 --> 00:54:22,830
♪ Sì, e quando invii
quei tiratori contro un negro ♪
861
00:54:22,930 --> 00:54:25,633
♪ Dillo a quei negri fighetti
guardami negli occhi, negro ♪
862
00:54:25,733 --> 00:54:28,236
♪ Perché quando arriviamo,
lasceremo i corpi al telegiornale ♪
863
00:54:28,335 --> 00:54:29,804
♪ Canale sette,
canale cinque, negro ♪
864
00:54:29,904 --> 00:54:34,642
♪ Sì, sono un cavaliere,
quindi corro per i miei negri ♪
865
00:54:34,742 --> 00:54:39,312
♪ Sono un motociclista, quindi guido
per i miei negri, sì ♪
866
00:54:39,412 --> 00:54:44,018
♪ Sono un cavaliere,
quindi corro per i miei negri, sì ♪
867
00:54:44,118 --> 00:54:46,486
♪ Muori per me, menti per me,
piangi per me, splendi per me ♪
868
00:54:46,587 --> 00:54:48,656
♪ Grinta per i miei negri, sì ♪
869
00:54:48,756 --> 00:54:50,625
♪ Sì ♪
870
00:54:50,725 --> 00:54:53,293
♪ Ecco come voi negri
dovrei cavalcare ♪
871
00:54:53,393 --> 00:54:57,165
♪ Sì, proprio così
i negri dovrebbero cavalcare ♪
872
00:54:57,265 --> 00:54:59,399
♪ Sì ♪
873
00:54:59,499 --> 00:55:01,769
♪ Ecco come voi negri
dovrei cavalcare ♪
874
00:55:01,869 --> 00:55:03,738
♪ Sì ♪
875
00:55:03,838 --> 00:55:06,541
♪ Ecco come voi negri
dovrei cavalcare ♪
876
00:55:23,490 --> 00:55:25,259
-Questa è una notte sacra.
877
00:55:25,358 --> 00:55:27,829
Ethan si è unito
la nostra santa missione.
878
00:55:27,929 --> 00:55:30,531
Stasera quando tu
calpesta quel campo di battaglia,
879
00:55:30,631 --> 00:55:33,100
glielo mostriamo
come caccia la Night Patrol.
880
00:55:33,201 --> 00:55:35,335
Nessuna pietà per la nostra preda,
881
00:55:35,435 --> 00:55:37,370
il che significa che partiamo
niente nel piatto.
882
00:55:37,470 --> 00:55:38,973
Nessun testimone!
883
00:55:40,107 --> 00:55:42,176
Stasera, in onore di mio figlio,
884
00:55:42,276 --> 00:55:44,679
dissanguiamo le corti coloniali!
885
00:56:06,334 --> 00:56:08,035
Salita.
886
00:56:11,005 --> 00:56:13,841
È ora di imparare
come usare il tuo regalo.
887
00:56:34,595 --> 00:56:37,732
-Sei diventato forte
con sangue,
888
00:56:37,832 --> 00:56:40,534
purificato mentre scorre
attraverso le tue vene,
889
00:56:40,635 --> 00:56:44,471
reso santo
dalla sua divina provvidenza.
890
00:56:44,572 --> 00:56:48,075
Stasera lo sei
rinato nella sua carne,
891
00:56:48,175 --> 00:56:50,511
fatto a immagine di Dio.
892
00:56:52,046 --> 00:56:55,850
Anche se ti nutri
sulle basse bestie della campagna,
893
00:56:55,950 --> 00:57:00,688
le tue vere zanne lo faranno
non toccare mai la loro carne impura.
894
00:57:00,788 --> 00:57:03,758
Adesso prendi il posto che ti spetta
al mio fianco.
895
00:57:07,795 --> 00:57:11,799
Whoo!
Bevete a sazietà stasera, ragazzi!
896
00:57:13,768 --> 00:57:16,304
Oh... non sarà così bello
fino alla prossima rivolta.
897
00:57:21,976 --> 00:57:25,846
-Regneremo
il regno del nostro padrone insieme,
898
00:57:25,947 --> 00:57:27,815
come lo vorrà.
899
00:57:31,252 --> 00:57:33,721
Padre e figlio.
900
00:57:45,498 --> 00:57:48,402
-Ecco la storia
se qualcuno lo chiede.
901
00:57:48,501 --> 00:57:50,404
La guerra per il territorio che si sta preparando
902
00:57:50,504 --> 00:57:53,441
sta finalmente spuntando fuori
presso le corti coloniali.
903
00:57:53,541 --> 00:57:57,178
Abbiamo lo Zulu Block
Cripta dei gangster
904
00:57:57,278 --> 00:57:59,013
che ha ucciso a sangue freddo
905
00:57:59,113 --> 00:58:03,150
un membro femminile
dei Sangue Piru Fonk Rida,
906
00:58:03,250 --> 00:58:07,021
e ci sono state ritorsioni
omicidi da entrambe le parti.
907
00:58:07,121 --> 00:58:11,292
Quindi possiamo entrare
in circostanze urgenti.
908
00:58:11,392 --> 00:58:13,493
Non abbiamo bisogno di un mandato.
909
00:58:13,594 --> 00:58:16,130
Lo abbiamo già fatto
il nostro invito, ragazzi.
910
00:58:16,230 --> 00:58:17,465
E non ce ne andremo
911
00:58:17,565 --> 00:58:20,701
fino a quei serbatoi di sangue
sono traboccanti.
912
00:58:22,269 --> 00:58:25,339
-Il tuo ragazzo è venuto e me ne ha parlato
i maiali che uccidono la mia sorellina.
913
00:58:25,439 --> 00:58:26,807
-Mm-hmm.
914
00:58:26,907 --> 00:58:29,110
-In un certo senso ci ha messo la vita
in linea per farlo.
915
00:58:29,210 --> 00:58:31,078
-Ho sentito.
-Hmm.
916
00:58:32,780 --> 00:58:35,016
Uccidono Pirus e Crips.
917
00:58:35,116 --> 00:58:37,118
Sto cercando di farne scoppiare qualcuno
merda tra di noi.
918
00:58:37,218 --> 00:58:39,620
E pensano
anche noi siamo così stupidi da farlo.
919
00:58:39,720 --> 00:58:41,989
-Non c'è dubbio.
-Mm-hmm.
920
00:58:42,089 --> 00:58:43,924
-Per come la vedo io...
921
00:58:44,025 --> 00:58:46,494
alcune cose più grandi
di questa merda di gruppo.
922
00:58:46,594 --> 00:58:49,563
-Che cazzo
di cui stai parlando, negro?
923
00:58:49,663 --> 00:58:50,831
-Dai, sangue.
924
00:58:50,931 --> 00:58:53,300
Ci sto provando
per risolvere questa merda.
925
00:58:54,835 --> 00:58:57,204
Considera questa merda un cessate il fuoco.
926
00:58:57,304 --> 00:59:00,041
-Per il momento.
927
00:59:00,141 --> 00:59:01,675
-Sì.
928
00:59:03,544 --> 00:59:05,514
-I maiali stanno arrivando?
929
00:59:05,613 --> 00:59:06,914
-La pattuglia notturna lo è.
930
00:59:08,582 --> 00:59:10,651
Ancora dannatamente meglio.
931
00:59:12,086 --> 00:59:14,388
-Ho delle linee di schermaglia
allestire ogni altro cortile
932
00:59:14,488 --> 00:59:16,190
per rallentare i maiali
assalto iniziale.
933
00:59:42,917 --> 00:59:45,352
Fanculo.
934
01:00:19,720 --> 01:00:22,756
-12-Adam 2-1, Spedizione.
Codice triplo nove.
935
01:00:22,857 --> 01:00:26,193
Servono tutte le unità della zona
sulla scena adesso.
936
01:00:27,695 --> 01:00:30,164
-Copia, 2-2-1.
Unità principale sulla scena.
937
01:00:30,264 --> 01:00:33,367
Tutte le altre unità
ha ordinato di dimettersi.
938
01:00:33,467 --> 01:00:36,036
-Chi è l'unità principale?
939
01:00:36,137 --> 01:00:37,938
-Pattuglia notturna.
940
01:01:05,567 --> 01:01:07,935
Non sparare.
941
01:01:09,303 --> 01:01:11,939
-Partner?
942
01:01:12,039 --> 01:01:15,242
Wazi è rintanato
nelle corti coloniali.
943
01:01:15,342 --> 01:01:17,211
Fai bene ad aiutarmi a prenderlo?
944
01:01:17,311 --> 01:01:18,913
Qualcosa come --
945
01:01:19,013 --> 01:01:20,347
-Eh?
946
01:01:20,447 --> 01:01:22,183
Va bene. Andiamo avanti.
947
01:01:22,283 --> 01:01:24,185
Sì. Va bene.
948
01:02:24,679 --> 01:02:27,314
-Nessun testimone! Nessun sopravvissuto!
949
01:02:28,949 --> 01:02:32,453
EHI! Chi cazzo
pensavi di esserlo?!
950
01:02:42,697 --> 01:02:44,198
-9-1-1. Qual è la tua emergenza?
951
01:02:44,298 --> 01:02:45,866
-Stanno cercando di rompersi
nel mio appartamento!
952
01:02:45,966 --> 01:02:47,468
Sono... sono a
i tribunali coloniali!
953
01:02:47,569 --> 01:02:49,604
-Signora, noi --
abbiamo inviato unità là fuori.
954
01:02:49,704 --> 01:02:51,438
9-1-1. Qual è la tua emergenza?
955
01:02:51,539 --> 01:02:54,041
-Non so cosa sta succedendo!
La gente bussa alla mia porta!
956
01:02:54,141 --> 01:02:55,876
Ehi! Fammi vedere un mandato!
957
01:02:55,976 --> 01:02:57,144
-Hanno appena ucciso qualcuno!
958
01:02:57,244 --> 01:02:58,846
-Va bene. Ora si calmi, signora.
959
01:02:58,946 --> 01:03:00,781
Calmati.
Lo farò... lo controllerò.
960
01:03:00,881 --> 01:03:02,883
-Sembra la polizia
stanno arrivando,
961
01:03:02,983 --> 01:03:05,452
ma non lo so
cosa stanno facendo!
962
01:03:05,553 --> 01:03:08,355
Stanno... stanno prendendo
gente fuori casa!
963
01:03:08,455 --> 01:03:10,592
Faresti meglio a mandare qualcuno!
964
01:03:27,174 --> 01:03:29,611
-Invio, pattuglia notturna
è sulla scena.
965
01:03:29,711 --> 01:03:31,312
Lo abbiamo da qui.
966
01:03:48,395 --> 01:03:50,297
-Bevi.
967
01:03:50,397 --> 01:03:51,566
Foraggio.
968
01:04:10,719 --> 01:04:11,919
Festa.
969
01:04:12,019 --> 01:04:14,955
Concedetevi la caccia sacra.
970
01:04:15,055 --> 01:04:17,091
Ingozzatevi.
971
01:04:19,326 --> 01:04:20,628
Tutti sono prede.
972
01:04:22,863 --> 01:04:25,533
Questo è il tuo battesimo.
973
01:04:25,633 --> 01:04:27,535
Lavati nel sangue.
974
01:04:34,108 --> 01:04:36,110
- Non posso.
975
01:04:38,479 --> 01:04:40,648
-Che cosa succede? Sei malato?
976
01:04:43,752 --> 01:04:44,652
-EHI!
977
01:04:44,753 --> 01:04:47,087
-Fanculo! Fanculo! Non posso.
978
01:04:47,187 --> 01:04:50,558
-EHI! Partner? Partner?
979
01:04:50,658 --> 01:04:52,660
-Pensavo di potercela fare.
980
01:04:52,761 --> 01:04:55,095
-EHI! EHI! E!
981
01:04:55,195 --> 01:04:59,166
-Torna indietro, cazzo.
Stai indietro.
982
01:04:59,266 --> 01:05:01,703
Sai cosa c'è
così dannatamente stupido a riguardo?
983
01:05:01,803 --> 01:05:03,470
Ho sentito cosa erano.
984
01:05:03,571 --> 01:05:06,875
Ho sentito cosa erano e ho capito
indossateli e le informazioni erano buone.
985
01:05:06,974 --> 01:05:10,477
Ancora non ci credevo.
Adesso sono fottuto!
986
01:05:12,913 --> 01:05:14,348
Sono fottuto. Sono fottuto.
987
01:05:14,448 --> 01:05:16,551
-Non so che cazzo
di cui stai parlando,
988
01:05:16,651 --> 01:05:17,951
ma dobbiamo andare.
989
01:05:18,051 --> 01:05:20,187
-Stai lontano e basta.
Vattene e basta. Vattene da qui.
990
01:05:20,287 --> 01:05:21,922
-Che cazzo
hai qualcosa che non va?!
991
01:05:22,022 --> 01:05:23,424
-Stai indietro! Stai indietro!
-Che cazzo c'è che non va...
992
01:05:23,525 --> 01:05:25,426
-Torna indietro, cazzo!
993
01:05:25,527 --> 01:05:28,095
-EHI! EHI! NO! Vieni qui.
994
01:05:28,195 --> 01:05:30,464
-Se non me lo lasci fare,
Ti farò del male.
995
01:05:30,565 --> 01:05:32,600
- Lasciami andare a prendere mio fratello.
Torna all'unità.
996
01:05:32,700 --> 01:05:34,903
Vai e basta!
-Mi dispiace!
997
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
-Bere!
998
01:06:09,537 --> 01:06:10,905
-Che cazzo?
999
01:06:13,407 --> 01:06:14,742
Zay.
1000
01:06:20,615 --> 01:06:24,151
-Stai vigile, Damu.
Ricorda il tuo allenamento.
1001
01:06:24,251 --> 01:06:25,986
Se sono uomini lucertola,
1002
01:06:26,086 --> 01:06:28,455
hanno la lingua acida
sei piedi di lunghezza e merda.
1003
01:06:28,556 --> 01:06:31,860
-Ehi, negri!
Rilassati, cazzo!
1004
01:06:31,960 --> 01:06:34,629
-Tagga un sigillo
su quel muro, sangue.
1005
01:06:34,729 --> 01:06:36,898
-Non spararmi, cazzo, su Crip.
1006
01:06:36,997 --> 01:06:38,365
-Negro, cosa?
1007
01:06:45,907 --> 01:06:48,275
-Ehi, ehi. Fa il backup!
1008
01:06:48,375 --> 01:06:49,577
-Che cosa?
1009
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
Muori, figlio di puttana!
1010
01:06:55,650 --> 01:06:58,920
Dannazione. Quel figlio di puttana
continuava a correre.
1011
01:06:59,019 --> 01:07:00,822
Fanculo.
1012
01:07:00,922 --> 01:07:03,223
Quello è il maiale
che ha ucciso Preem?
1013
01:07:03,323 --> 01:07:04,424
-Sì.
1014
01:07:04,526 --> 01:07:06,393
-Dannazione.
1015
01:07:07,361 --> 01:07:10,430
Dannazione. Ha preso anche tuo fratello?
1016
01:07:12,099 --> 01:07:15,003
Diventerete tutti bravi.
Stasera gli daremo la caccia.
1017
01:07:15,102 --> 01:07:16,938
-Che cosa? Fanculo tutto questo. Aspetto.
1018
01:07:17,037 --> 01:07:19,106
Vado a prendere la mamma
e arrivare il più lontano possibile
1019
01:07:19,206 --> 01:07:20,708
dai tribunali possibile.
1020
01:07:20,808 --> 01:07:22,242
- Comportarsi come un piccolo --
-Amico, non durerai
1021
01:07:22,342 --> 01:07:24,311
30 secondi là fuori
rotolando da solo.
1022
01:07:24,411 --> 01:07:27,114
- Sergente, negro, non dimenticare
devi riprenderti
1023
01:07:27,214 --> 01:07:28,716
su quei pattugliatori notturni
per la tua perdita.
1024
01:07:28,816 --> 01:07:31,920
-Giusto.
-Non recitare
come una stronza adesso.
1025
01:07:32,020 --> 01:07:35,422
-Sembra che lo siamo tutti
sminuzzare i maiali stasera.
1026
01:07:35,523 --> 01:07:37,959
-Giusto.
-Andiamo, negro.
1027
01:07:43,031 --> 01:07:45,365
-Sì, va bene.
1028
01:07:59,146 --> 01:08:01,049
-Ora, ecco cosa c'è
succede stasera.
1029
01:08:01,148 --> 01:08:03,518
I miei uomini lo faranno
pompare abbastanza sangue
1030
01:08:03,618 --> 01:08:09,023
da voi, gente del cazzo
per durarci a lungo.
1031
01:08:09,122 --> 01:08:11,960
E nessuno...
e intendo nessuno...
1032
01:08:12,060 --> 01:08:13,995
viene a salvarti
mentre lo facciamo.
1033
01:08:14,094 --> 01:08:17,464
Sai perché?
1034
01:08:17,565 --> 01:08:18,967
Sai perché?
1035
01:08:20,868 --> 01:08:22,235
È perché voi, gente
1036
01:08:22,336 --> 01:08:26,406
sono merda di cane sul tallone
dello stivale americano!
1037
01:08:26,941 --> 01:08:30,578
Perché qualcuno dovrebbe fregarsene
se glielo grattassi via?
1038
01:08:34,082 --> 01:08:35,650
Portatelo qui.
1039
01:08:50,031 --> 01:08:51,799
C'è quella paura.
1040
01:08:56,804 --> 01:09:00,374
Quella paura fa scorrere il sangue
giù più liscio del latticello.
1041
01:09:00,975 --> 01:09:04,579
-Signore, ho appena saputo di Ayanda
rintanata nella sua tana di topi.
1042
01:09:04,679 --> 01:09:06,614
Sembra
dovrai intervenire.
1043
01:09:06,714 --> 01:09:08,616
Sta mangiando i nostri ragazzi.
1044
01:09:08,716 --> 01:09:11,686
Intendi dirmelo tu
non riesci a gestire un nativo umile?
1045
01:09:11,786 --> 01:09:14,122
- Ce l'hanno
la loro merda tribale ovunque.
1046
01:09:14,221 --> 01:09:16,891
-Sono stufo di questo
stronzate ooga-booga.
1047
01:09:22,096 --> 01:09:23,798
Andiamo.
1048
01:09:30,237 --> 01:09:33,373
-Dai. Muovi il culo.
Entra, giovanotto.
1049
01:09:33,473 --> 01:09:35,375
-Rispetta i tuoi anziani.
-Vaffanculo.
1050
01:09:35,475 --> 01:09:36,844
-Vaffanculo!
-EHI. Vai avanti e basta.
1051
01:09:36,944 --> 01:09:41,214
Ora, gente, sedetevi,
e, uh, ci arriveremo
1052
01:09:41,314 --> 01:09:43,183
strappandoti il cazzo
gola a breve, ok?
1053
01:09:43,283 --> 01:09:44,819
-Che cosa?
-Sì. Basso profilo.
1054
01:09:47,789 --> 01:09:49,924
-Che cazzo
stai facendo, testa di cazzo?!
1055
01:09:52,560 --> 01:09:54,696
Siamo la stessa squadra, stronzo!
Che cazzo?!
1056
01:10:12,780 --> 01:10:15,348
-Ciao? Cercando di vedere
dove ha appostato la Night Patrol.
1057
01:10:16,951 --> 01:10:20,822
-Merda. Il mio telefono.
Il telefono non funziona, cazzo.
1058
01:10:22,623 --> 01:10:26,027
Bloccano il segnale.
Isolare e distruggere.
1059
01:10:26,426 --> 01:10:29,429
E' un libro di testo
tattiche di pulizia etnica.
1060
01:10:29,530 --> 01:10:31,231
Questi diavoli vanno duro.
1061
01:10:31,331 --> 01:10:33,433
-Una volta è ancora in arrivo
attraverso questo figlio di puttana.
1062
01:10:33,534 --> 01:10:35,335
Penso che sia ora di andarsene.
-Non andremo da nessuna parte
1063
01:10:35,435 --> 01:10:36,904
finché non avremo una ricompensa
su quel cazzo di demone.
1064
01:10:37,004 --> 01:10:39,173
Avete visto quella merda
è successo lì dietro, amico.
1065
01:10:39,272 --> 01:10:42,744
-Sostenere. Sono demoni?
1066
01:10:42,844 --> 01:10:44,645
O sono uomini lucertola?
1067
01:10:45,847 --> 01:10:48,082
-No, negro. Maiali.
1068
01:10:48,182 --> 01:10:50,818
Quei maiali che lo fanno
troppe anfetamine.
1069
01:10:52,086 --> 01:10:53,721
-Sono vampiri.
1070
01:10:53,821 --> 01:10:55,923
Negro, sei sicuro?
1071
01:10:56,023 --> 01:10:57,959
-Sì, negro! Bevono sangue!
1072
01:10:58,059 --> 01:11:01,562
-Beh, un sacco di creature disgustose
della notte bevi sangue.
1073
01:11:01,662 --> 01:11:04,431
Non è necessariamente così
il fattore decisivo
1074
01:11:04,532 --> 01:11:06,567
per una classificazione vampirica.
1075
01:11:06,667 --> 01:11:08,803
- Mi sembra giusto, però.
1076
01:11:08,903 --> 01:11:10,671
Ehi, Trip, li hai portati tu
proiettili d'argento?
1077
01:11:10,772 --> 01:11:13,074
- Aspetta, sangue.
Quelli... sono lupi mannari, amico.
1078
01:11:13,174 --> 01:11:15,475
Stai inciampando.
Amico, guarda.
1079
01:11:15,576 --> 01:11:17,979
Penso che ce la faremo
il lato sud dell'edificio,
1080
01:11:18,079 --> 01:11:19,580
prendi il salto su quei negri.
1081
01:11:19,680 --> 01:11:22,750
Se fanno qualche succhiasangue
merda, aria che fanno il culo.
1082
01:11:22,850 --> 01:11:28,321
Potete usare tutti i vostri, lo sapete...
armi sacre o qualcosa del genere.
1083
01:11:28,421 --> 01:11:29,824
Colpiscili con quella merda.
1084
01:11:29,924 --> 01:11:32,593
-Guarda, cosa ci serve
quello che resta da fare è arrivare alle mamme.
1085
01:11:32,693 --> 01:11:34,695
Va bene?
Ayanda. Ha un piano.
1086
01:11:34,796 --> 01:11:36,764
-Se il suo piano
era accendersi, cazzo,
1087
01:11:36,864 --> 01:11:38,800
Direi che le cose stanno andando
piuttosto liscio, negro.
1088
01:11:38,900 --> 01:11:41,401
-Sì, probabilmente quei maiali
l'ho già mangiata viva.
1089
01:11:41,501 --> 01:11:43,204
-Senti, non lo siamo
abbandonando mia madre.
1090
01:11:43,303 --> 01:11:44,939
-Abbandonare cosa?
1091
01:11:45,039 --> 01:11:46,641
È morta, cazzo, amico!
1092
01:11:46,741 --> 01:11:49,143
Ora rimaniamo sulle tracce del vecchio ragazzo
e otteniamo una certa rivincita.
1093
01:11:49,243 --> 01:11:50,745
Questo è il nostro meglio
cazzo di opzione in questo momento.
1094
01:11:50,845 --> 01:11:53,581
-Quindi intendi la mia migliore opzione
è lasciare morire mia madre
1095
01:11:53,681 --> 01:11:56,584
e venire ucciso
da qualche fottuto mostro?
1096
01:11:56,684 --> 01:12:00,320
-Sì. Sì.
Sembra un po' incasinato.
1097
01:12:00,420 --> 01:12:03,356
-Come lo sappiamo?
se è ancora viva?
1098
01:12:03,456 --> 01:12:07,195
-Ho appena detto di no
abbandonandola, negro.
1099
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
-Sì. Vedere?
1100
01:12:12,233 --> 01:12:13,400
Assomigliano a loro
figli di puttana vampiri
1101
01:12:13,500 --> 01:12:15,803
lascia che la mamma prenda le sue pistole.
1102
01:12:15,903 --> 01:12:17,205
Portatevi tutti i culi.
1103
01:12:19,707 --> 01:12:22,877
-Ayanda!
Te la sei cercata da sola!
1104
01:12:22,977 --> 01:12:25,880
-Sì? Bene, ho quel fuoco
per il tuo culo!
1105
01:12:27,181 --> 01:12:29,083
-Oh merda!
Sì, negro! Diavolo sì!
1106
01:12:29,183 --> 01:12:31,853
-Zulu Street Crip!
- Negro stronzo.
1107
01:12:31,953 --> 01:12:35,623
Lui non è... Oh, merda. Oh merda.
-Dannazione.
1108
01:12:36,691 --> 01:12:38,726
-Non è morto.
Dovete alzarvi!
1109
01:12:38,826 --> 01:12:40,595
Mossa! Wazi, corri!
1110
01:12:43,798 --> 01:12:46,234
-Negri, avete tutti delle armi!
Fai qualcosa!
1111
01:12:46,334 --> 01:12:48,836
EHI. Colpisci quella croce.
Fuma questo negro, sangue.
1112
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
-Farai schifo
un fottuto centesimo.
1113
01:12:54,976 --> 01:12:56,544
Ah, cazzo!
1114
01:12:56,644 --> 01:12:58,980
-Oh merda. Tripp!
-Tripp!
1115
01:12:59,080 --> 01:13:01,381
-OH!
1116
01:13:01,481 --> 01:13:02,683
-Tripp!
1117
01:13:02,783 --> 01:13:04,886
Fanculo.
-Uccidi questo negro.
1118
01:13:04,986 --> 01:13:06,888
-Che cazzo?
-Ehi, negro, aiuta il tuo amico!
1119
01:13:06,988 --> 01:13:09,190
-Ehi, stai indietro!
1120
01:13:09,290 --> 01:13:10,825
-Guarda cosa cazzo stai facendo!
1121
01:13:10,925 --> 01:13:13,493
-Ho già svuotato tre caricatori
in questi figli di puttana!
1122
01:13:13,594 --> 01:13:15,329
Continuano ad alzarsi, cazzo!
1123
01:13:15,428 --> 01:13:17,265
Fottuti diavoli meschini.
1124
01:13:17,365 --> 01:13:19,901
-EHI. Usa quella grande merda.
Usa quella grande merda!
1125
01:13:21,302 --> 01:13:23,604
-Muovetevi, voi tutti, muovetevi!
-Usa quello.
1126
01:13:26,507 --> 01:13:28,342
-No, Wazi, no!
1127
01:13:28,441 --> 01:13:30,311
Merda.
1128
01:13:39,287 --> 01:13:40,721
-EHI.
1129
01:13:43,057 --> 01:13:44,926
EHI. Waz.
1130
01:13:48,029 --> 01:13:50,231
-Ehi, ehi, ehi.
1131
01:13:50,331 --> 01:13:52,465
Waz.
1132
01:13:52,566 --> 01:13:54,535
Ho un coltello in tasca.
1133
01:13:54,635 --> 01:13:56,070
Prendi quella merda.
1134
01:14:00,107 --> 01:14:02,076
-Oh, cazzo.
1135
01:14:02,176 --> 01:14:05,179
-Dai, negro.
Prendi quel cazzo di coltello, negro.
1136
01:14:05,279 --> 01:14:07,648
-Figlio di puttana,
avvicinati, allora.
1137
01:14:08,883 --> 01:14:10,885
Fanculo.
-Che succede, amico?
1138
01:14:10,985 --> 01:14:13,254
-Amico, vaffanculo. Via da me.
Togli... toglimi le mani di dosso.
1139
01:14:13,354 --> 01:14:16,991
Toglimi di dosso, cazzo.
Toglimi di dosso quel tuo culo da puttana punk.
1140
01:14:23,397 --> 01:14:25,099
Dove cazzo sei stato sei?
1141
01:14:25,199 --> 01:14:27,368
Nascondersi da qualche parte piangendo?
1142
01:14:27,467 --> 01:14:30,004
Non riesci a sopportare la fame, eh?
1143
01:14:30,104 --> 01:14:32,306
Sapevo che ti saresti arrabbiato.
1144
01:14:32,807 --> 01:14:35,910
OH! Vuoi prendere
un morso di me?
1145
01:14:36,010 --> 01:14:39,680
Mi senti lì dentro,
sei una fighetta delle operazioni speciali?
1146
01:14:39,780 --> 01:14:41,682
Sergente, spero che tu stia guardando.
1147
01:14:41,782 --> 01:14:43,985
Vediamo cos'ha il tuo ragazzo.
1148
01:14:47,088 --> 01:14:49,557
-Dai, negro.
1149
01:14:49,657 --> 01:14:51,525
-Oh merda! Dai.
Vattene da qui, cazzo.
1150
01:14:51,625 --> 01:14:53,094
Andare! Via! Via! Via!
1151
01:14:53,194 --> 01:14:55,129
-No, Wazi!
1152
01:15:01,369 --> 01:15:03,571
-Ci stanno sterminando, negro!
1153
01:15:50,751 --> 01:15:53,254
Ferma questa follia.
1154
01:15:53,354 --> 01:15:57,191
-Controlla la tua sete di sangue, o
non sei migliore della tua preda.
1155
01:15:58,826 --> 01:16:01,662
Ti ho scelto per la tua disciplina,
1156
01:16:01,762 --> 01:16:04,298
la tua dedizione
ad una chiamata più alta.
1157
01:16:05,499 --> 01:16:07,935
Prego di non aver sbagliato su di te.
1158
01:16:08,035 --> 01:16:09,870
Ti ho osservato.
1159
01:16:12,373 --> 01:16:15,976
Anche quando pensavi
eri solo, io ero lì.
1160
01:16:17,745 --> 01:16:20,047
-Che cazzo mi hai fatto?
1161
01:16:21,482 --> 01:16:22,750
Fanculo!
1162
01:16:22,850 --> 01:16:24,885
-Nonostante la tua sofferenza,
1163
01:16:24,985 --> 01:16:27,455
Ti ho visto superare ogni test.
1164
01:16:27,556 --> 01:16:30,024
-Che cazzo?!
1165
01:16:30,124 --> 01:16:32,359
-Ero l'angelo
sulla tua spalla.
1166
01:16:32,460 --> 01:16:33,928
Fa male.
1167
01:16:42,703 --> 01:16:45,606
-Fa male. Fa dannatamente male.
1168
01:16:45,706 --> 01:16:47,842
-Ora bevi tu.
1169
01:16:50,010 --> 01:16:51,779
-NO. No.
1170
01:16:51,879 --> 01:16:54,115
-Nutriti e cresci forte.
1171
01:16:56,183 --> 01:16:57,451
-Dai.
1172
01:16:59,720 --> 01:17:01,155
Aprila.
1173
01:17:03,592 --> 01:17:06,160
Vai avanti e tagliale la gola.
1174
01:17:07,495 --> 01:17:09,096
Lei è tua.
1175
01:17:16,804 --> 01:17:19,640
Ne hai chiaramente bisogno
una dimostrazione.
1176
01:17:20,074 --> 01:17:23,110
Non hai il controllo. Sono.
1177
01:17:27,748 --> 01:17:31,553
-Bevi il sangue.
Oppure lo farò per te!
1178
01:17:41,128 --> 01:17:43,532
- Lo farai
ascolta i miei comandi,
1179
01:17:43,632 --> 01:17:46,333
oppure te lo prometto, ragazzo,
Ti distruggerò
1180
01:17:46,433 --> 01:17:49,703
prima di lasciarti sprecare
la benedizione che hai ricevuto.
1181
01:17:57,111 --> 01:18:00,114
- Lasciati il dolore alle spalle, figliolo.
1182
01:18:01,550 --> 01:18:02,917
Bere.
1183
01:18:05,219 --> 01:18:07,054
Bevi, Ethan.
1184
01:18:16,797 --> 01:18:18,899
No.
1185
01:18:20,234 --> 01:18:21,570
No.
1186
01:18:21,670 --> 01:18:24,171
-No! NO!
1187
01:18:30,711 --> 01:18:34,448
Thulani! Thulani!
1188
01:18:40,254 --> 01:18:42,890
-Ehi, tu. Vedere? Vedere?
Dobbiamo continuare così.
1189
01:18:42,990 --> 01:18:44,858
Fai pagare questi diavoli.
1190
01:18:44,959 --> 01:18:46,927
-Thulani. Thulani!
1191
01:18:47,027 --> 01:18:49,698
-Ehi, devo continuare a muovermi
1192
01:18:49,797 --> 01:18:52,399
se lo farete e basta
rannicchiati qui e muori, amico.
1193
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
-Mamma, io... mamma...
1194
01:19:05,879 --> 01:19:08,882
-Nessun testimone, nessun sopravvissuto.
1195
01:19:10,451 --> 01:19:13,521
Voglio Ayanda morta.
1196
01:19:13,622 --> 01:19:16,257
Annegarli nel loro stesso sangue.
1197
01:19:20,461 --> 01:19:22,631
Uccidi gli Zulu.
1198
01:19:25,366 --> 01:19:27,535
-Mamma. Mamma.
1199
01:19:39,246 --> 01:19:42,349
-Questo è per Preem,
brutta stronza!
1200
01:19:42,449 --> 01:19:44,151
Questo stronzo succhia Yakub
1201
01:19:44,251 --> 01:19:46,787
non è più oscuro
I neri stasera!
1202
01:19:46,887 --> 01:19:49,624
Quella merda del "paletto nel petto".
ha funzionato davvero!
1203
01:19:49,724 --> 01:19:52,493
-Mamma, questi figli di puttana
davvero vampiri.
1204
01:19:52,594 --> 01:19:56,363
-Sapevo che erano demoni quando
Ho visto quelle zanne di metallo dentro.
1205
01:19:57,898 --> 01:19:59,701
Questo proprio qui, questo il motivo
quella braciola di maiale
1206
01:19:59,800 --> 01:20:02,102
non è riuscito a passare
le mie fortificazioni Zulu.
1207
01:20:02,202 --> 01:20:04,606
Manufatti antichi
dei nostri popoli.
1208
01:20:04,706 --> 01:20:06,940
I nostri gioielli, le nostre armi,
la nostra cultura.
1209
01:20:07,041 --> 01:20:08,909
Questa è la debolezza del nemico.
1210
01:20:09,009 --> 01:20:10,944
-Mamma, tutti quei ramoscelli
e la merda non funziona.
1211
01:20:11,045 --> 01:20:13,515
Li hanno superati.
-Leggi l'opuscolo, ragazzo.
1212
01:20:15,550 --> 01:20:18,553
-O si. Merda. Di', eh...
"L'Obeyofo"...
1213
01:20:18,653 --> 01:20:21,021
-Obayifo. Obayifo, negro.
-Obayifo.
1214
01:20:21,121 --> 01:20:23,390
Va bene, va bene, negro.
Dannazione!
1215
01:20:23,490 --> 01:20:25,993
"Ha la pelle rosa, i denti di ferro,
1216
01:20:26,093 --> 01:20:29,863
e banchetta con la loro preda
dagli alberi sopra."
1217
01:20:29,963 --> 01:20:32,866
-Stessa merda. Maiali semplicemente
dannatamente l'ha riscritto.
1218
01:20:32,966 --> 01:20:34,201
-Un'altra parola per loro?
1219
01:20:34,301 --> 01:20:38,205
Asanbosam.
O diavolo. O vampiro.
1220
01:20:38,305 --> 01:20:40,608
E lo sappiamo tutti
che ha incasinato le sanguisughe
1221
01:20:40,709 --> 01:20:41,975
quando sono venuti a prenderli.
1222
01:20:42,076 --> 01:20:44,044
-Gli Zulu.
-Fammi vedere quella merda.
1223
01:20:44,144 --> 01:20:45,879
-Te ne ho già dato uno.
1224
01:20:45,979 --> 01:20:48,750
-Eravamo troppo occupati
che merda leggere!
1225
01:20:48,849 --> 01:20:50,417
Aspettare.
1226
01:20:50,518 --> 01:20:54,355
"Gli Obayifo si nutrono
il sangue delle vittime addormentate
1227
01:20:54,455 --> 01:20:56,390
e coloro che rifuggono dal sonno
1228
01:20:56,490 --> 01:20:59,460
vagare con la morte
nell'oscurità"?
1229
01:21:01,261 --> 01:21:03,798
Maledizione. Leopardo nel cappuccio.
1230
01:21:07,935 --> 01:21:10,137
Cos'è questo? Un po' di merda Hotep?
1231
01:21:10,237 --> 01:21:15,242
-Una cosa sono i colonizzatori
tutta paura? La nostra oscurità.
1232
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
Sostenere. Tempo scaduto.
1233
01:21:17,144 --> 01:21:19,079
Quindi stai parlando
le magie indigene
1234
01:21:19,179 --> 01:21:21,248
dell'uomo nero asiatico?
1235
01:21:21,348 --> 01:21:23,083
-Ci hanno incaricato noi
maledetta Terra
1236
01:21:23,183 --> 01:21:25,119
per friggere il bianco Satana fino a renderlo croccante!
1237
01:21:25,219 --> 01:21:27,388
-Sì. E questo è su Crip.
1238
01:21:33,327 --> 01:21:35,896
-Stiamo per diventare una dinastia.
1239
01:21:36,865 --> 01:21:41,235
Padre e figlio...
governare per l'eternità.
1240
01:21:45,272 --> 01:21:48,743
Alzati e riscattati
ai miei occhi.
1241
01:21:49,143 --> 01:21:51,546
Questi parassiti non possono...
1242
01:21:51,646 --> 01:21:53,480
non ti batterà.
1243
01:21:55,082 --> 01:21:56,584
-Ehi, guarda,
hanno messo la nostra gente in gabbia,
1244
01:21:56,684 --> 01:21:58,452
e sta a noi tirarli fuori.
1245
01:22:02,122 --> 01:22:05,058
Va bene, guarda.
Quello che sappiamo...
1246
01:22:05,159 --> 01:22:07,629
i proiettili non fanno un cazzo
a questi figli di puttana, giusto?
1247
01:22:08,563 --> 01:22:10,230
Ma un paletto di legno
attraverso il petto?
1248
01:22:13,568 --> 01:22:15,637
Sì, è l'unico modo.
1249
01:22:17,572 --> 01:22:19,173
Anche la testa, negro.
1250
01:22:19,273 --> 01:22:21,442
Lo sanno tutti che colpisci un vampiro
nella testa o nel cuore,
1251
01:22:21,543 --> 01:22:23,010
e loro fuori di lì.
1252
01:22:23,110 --> 01:22:24,846
Il tuo terzo occhio deve essere chiuso
che un figlio di puttana.
1253
01:22:24,945 --> 01:22:27,080
-EHI. Sostenere. No, amico.
1254
01:22:27,181 --> 01:22:29,383
Ho colpito in testa quel grosso poliziotto
cinque fottute volte.
1255
01:22:29,483 --> 01:22:31,118
Non ha fatto un cazzo.
1256
01:22:31,218 --> 01:22:33,187
E non penso nemmeno a questi
neanche i bastoncini faranno molto.
1257
01:22:33,287 --> 01:22:37,224
-Che cosa?! Usate tutta la vostra testa del cazzo.
E' il loro sacro cuore.
1258
01:22:37,324 --> 01:22:39,359
Il sangue si alimenta
il fuoco nel cuore.
1259
01:22:39,460 --> 01:22:41,395
Penetri,
fai scoppiare quel figlio di puttana,
1260
01:22:41,495 --> 01:22:43,130
e tu gli dai aria
per sempre.
1261
01:22:43,230 --> 01:22:44,465
Lo sanno tutti.
1262
01:22:44,566 --> 01:22:46,066
- Tipo, negro,
gli antenati lo sanno.
1263
01:22:46,166 --> 01:22:48,636
E' nell'opuscolo.
Controllalo. Aspetto.
1264
01:22:48,736 --> 01:22:51,205
"Il potere di un colonizzatore
deriva dal sangue del suo Dio
1265
01:22:51,305 --> 01:22:54,776
e la fiamma
della sua stregoneria bianca
1266
01:22:54,876 --> 01:22:57,311
che adesso corsi
attraverso le loro vene."
1267
01:22:57,411 --> 01:22:59,614
Cavolo, sono diventati anche sensitivi
poteri e può volare, cazzo.
1268
01:22:59,714 --> 01:23:01,181
Tutti i tipi di merda pazzesca.
1269
01:23:01,281 --> 01:23:03,016
Che cazzo faremo?
1270
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
Il Diavolo è un figlio di puttana.
1271
01:23:04,485 --> 01:23:07,054
-Oh, merda!
Ho preso qualcosa alla culla
1272
01:23:07,154 --> 01:23:09,891
che può garantire al 100%.
gestirlo.
1273
01:23:09,990 --> 01:23:11,759
-Oh, davvero?
-100%.
1274
01:23:11,860 --> 01:23:14,027
-Va bene. Bene, cosa hai, mamma?
1275
01:23:14,127 --> 01:23:15,830
Come un lanciafiamme?
-Uh-unh. No.
1276
01:23:15,930 --> 01:23:17,532
-O un gioco di ruolo?
Una merda del genere?
1277
01:23:17,632 --> 01:23:20,267
E' quello di cui avremo bisogno.
-Meglio. Meglio di tutto questo.
1278
01:23:20,367 --> 01:23:22,169
Dobbiamo tornare alle origini
con questa merda.
1279
01:23:22,269 --> 01:23:24,338
-Va bene, ma voglio dire...
1280
01:23:24,438 --> 01:23:26,006
Ok, beh, se le pistole non funzionano,
1281
01:23:26,106 --> 01:23:27,509
artiglieria pesante
non farà un cazzo
1282
01:23:27,609 --> 01:23:30,712
ma fateli incazzare e basta
un po' di più.
1283
01:23:31,411 --> 01:23:34,549
Non posso credere che sto per farlo
dì questa stupida stronzata.
1284
01:23:36,149 --> 01:23:38,218
Dovremo pugnalare
questi figli di puttana vampiri
1285
01:23:38,318 --> 01:23:40,855
proprio attraverso il loro cuore.
1286
01:23:40,955 --> 01:23:42,857
E' l'unico modo.
1287
01:23:42,957 --> 01:23:44,959
-Voglio dire, in realtà è così
la merda più intelligente
1288
01:23:45,058 --> 01:23:46,393
hai detto tutta la notte, negro.
1289
01:23:46,493 --> 01:23:48,095
Dovremo prenderlo
mistico con questa merda
1290
01:23:48,195 --> 01:23:51,131
se rimarremo vivi.
1291
01:23:51,231 --> 01:23:53,033
-Beh, e la luce del sole?
1292
01:23:53,133 --> 01:23:56,470
Giusto? Quella merda presto.
Non esplodono in quello?
1293
01:23:56,571 --> 01:23:58,238
-Sì.
1294
01:23:58,338 --> 01:24:02,610
-Se la luce del sole non li uccide
figli di puttana, abbiamo scopato tutti.
1295
01:25:08,776 --> 01:25:10,778
-Che cazzo?
1296
01:25:17,585 --> 01:25:19,386
-Che cazzo?!
1297
01:25:32,934 --> 01:25:35,570
-Che cazzo?
1298
01:26:29,023 --> 01:26:30,925
-Ehi, ehi, ehi, ehi!
1299
01:26:35,295 --> 01:26:37,665
Maledizione! La posta in gioco non funziona?!
1300
01:26:39,834 --> 01:26:42,937
Sono arrivate le regole sui vampiri
un negro contorto, amico!
1301
01:26:51,813 --> 01:26:53,781
Andate avanti.
1302
01:26:53,881 --> 01:26:55,750
Ho questa merda.
1303
01:26:55,850 --> 01:26:57,685
Figli di puttana malati.
1304
01:26:58,853 --> 01:27:00,855
Mangiare bambini e merda?
1305
01:27:02,355 --> 01:27:05,325
-Su Piru. Questo per Preem
e tutti gli amici morti.
1306
01:27:05,425 --> 01:27:08,295
Questo ritorno
per tutta la nostra gente!
1307
01:27:08,395 --> 01:27:10,965
Fanculo quel figlio di puttana
polizia, amico!
1308
01:27:53,074 --> 01:27:55,943
- Quel maledetto maiale mi ha preso, amico.
1309
01:27:56,043 --> 01:27:59,312
-Merda! Vieni qui.
1310
01:28:06,587 --> 01:28:09,289
-Il sole sorgerà presto!
1311
01:28:09,389 --> 01:28:11,726
Riducete in cenere voi diavoli
se non vai avanti!
1312
01:28:11,826 --> 01:28:15,530
-Possiamo stare qui fuori
ben oltre l'alba, stronza!
1313
01:28:16,097 --> 01:28:19,499
Stiamo entrando lì,
qualunque cosa cazzo serva!
1314
01:28:19,600 --> 01:28:21,169
Resta, resta fermo.
1315
01:28:21,269 --> 01:28:24,172
No, ho ragione. Sono etero.
-Stai fermo. Stai fermo!
1316
01:28:24,272 --> 01:28:25,907
-Sono sincero.
-Stai fermo!
1317
01:28:27,775 --> 01:28:29,442
Ayanda!
1318
01:28:30,611 --> 01:28:33,047
Abbiamo finito di prenderti per il culo!
1319
01:28:33,915 --> 01:28:35,783
È ora di finirla!
1320
01:28:56,503 --> 01:29:00,608
Ayanda!
Mi senti lì dentro?!
1321
01:29:01,909 --> 01:29:05,179
E' Sergente che parla!
Avevamo un accordo!
1322
01:29:05,279 --> 01:29:06,948
Mantieni la tua tribù
Stronzate africane
1323
01:29:07,048 --> 01:29:10,818
confinato nel tuo ghetto, guardiamo
il contrario su di voi gente!
1324
01:29:10,918 --> 01:29:14,956
Bene, ora è tutto fatto
che hai preso quella merda
fuori prenotazione.
1325
01:29:15,455 --> 01:29:17,992
E ora tu e il tuo ragazzo
sapere troppo per vivere.
1326
01:29:18,092 --> 01:29:19,627
-Ci hai ucciso!
1327
01:29:19,727 --> 01:29:22,495
Ci hai ucciso per così tanto tempo
Non so cosa.
1328
01:29:23,363 --> 01:29:25,099
Hai già ucciso
uno dei miei figli!
1329
01:29:25,199 --> 01:29:29,502
-Ah! Pensavo che quel poliziotto avesse guardato
come il tuo fottuto marito drogato!
1330
01:29:29,604 --> 01:29:32,707
Tua madre non te lo ha mai detto
a riguardo, Wazi?
1331
01:29:32,807 --> 01:29:35,509
vedi,
Danny era il nostro ragazzo stronzo.
1332
01:29:36,376 --> 01:29:38,445
Ha fatto tutto quello che gli abbiamo detto
1333
01:29:38,546 --> 01:29:41,916
purché abbia avuto il suo...
la sua soluzione.
1334
01:29:42,850 --> 01:29:46,354
-Mi hanno fatto uccidere il tuo vecchio.
1335
01:29:46,453 --> 01:29:47,955
Mi hanno creato.
1336
01:29:48,055 --> 01:29:51,993
E io... l'ho fatto
proteggi te e tuo fratello.
1337
01:29:52,093 --> 01:29:55,563
E lo rifarei
se dovessi! Per te!
1338
01:29:56,264 --> 01:29:58,566
- Dobbiamo ottenere... Dobbiamo
farti aiutare, va bene?
1339
01:29:58,666 --> 01:30:01,002
Tieni questo. Tieni questo.
1340
01:30:02,770 --> 01:30:06,073
-Uscire,
e beviamo velocemente il tuo sangue!
1341
01:30:07,808 --> 01:30:11,913
Oppure possiamo semplicemente bruciarti vivo
lì dentro, lento.
1342
01:30:14,515 --> 01:30:17,585
- Wazi. Guardami
1343
01:30:17,685 --> 01:30:19,787
Guardami. Guardami.
1344
01:30:29,397 --> 01:30:32,033
Hanno scopato con
quelli sbagliati adesso.
1345
01:30:32,133 --> 01:30:33,901
Noi Zulu siamo qui.
1346
01:30:35,468 --> 01:30:36,503
-Mamma, non posso.
-No, no.
1347
01:30:36,604 --> 01:30:38,105
-Io non --
-NO.
1348
01:30:38,205 --> 01:30:41,976
Qualunque cosa tu senta,
imbriglia quella merda.
1349
01:30:42,076 --> 01:30:43,844
Usi quella merda.
1350
01:30:46,080 --> 01:30:47,848
Sei mio figlio.
1351
01:30:54,822 --> 01:30:57,758
-Nah, ma non stai morendo,
1352
01:30:57,858 --> 01:31:01,228
non finché non li avrò uccisi
strani figli di puttana.
1353
01:31:03,331 --> 01:31:04,765
Dov'è la scorta?
1354
01:31:04,865 --> 01:31:07,969
-Stanza di sicurezza. Ehm, armadio.
1355
01:31:08,069 --> 01:31:10,571
Wazi, ascolta.
1356
01:31:10,671 --> 01:31:14,141
Non essere arrabbiato.
1357
01:31:14,241 --> 01:31:16,077
-È troppo tardi, cazzo.
1358
01:31:27,922 --> 01:31:29,957
-Merda!
1359
01:31:32,793 --> 01:31:34,362
Sì!
1360
01:31:40,167 --> 01:31:41,702
Capito!
1361
01:31:44,438 --> 01:31:45,706
Fottuto...
1362
01:31:45,806 --> 01:31:48,376
Stiamo per bagnare questi idioti!
1363
01:31:52,446 --> 01:31:53,848
Sì.
1364
01:31:57,118 --> 01:31:59,387
Che cazzo è questo?
1365
01:31:59,487 --> 01:32:01,922
Mamma, che cazzo è questo?
1366
01:32:03,891 --> 01:32:06,527
Che cazzo dovrei supporre?
a che fare con questo?!
1367
01:32:06,627 --> 01:32:09,263
Mamma, che cazzo sono?
cosa c'entra questo?!
1368
01:32:09,363 --> 01:32:10,865
Moriremo!
1369
01:32:10,965 --> 01:32:12,533
Noi...
1370
01:32:25,913 --> 01:32:29,250
Non sono costruito, cazzo
per questa merda.
1371
01:32:30,351 --> 01:32:34,255
Tutta questa merda Zulu.
Niente di tutto ciò è reale!
1372
01:32:43,764 --> 01:32:46,434
Ma tu mai
ci avrei creduto.
1373
01:32:58,179 --> 01:33:00,181
E nemmeno io, davvero.
1374
01:33:33,781 --> 01:33:36,183
Stai scopando con uno Zulu adesso!
1375
01:33:42,323 --> 01:33:43,657
Mi sta controllando.
1376
01:33:43,757 --> 01:33:45,192
Per favore. Non posso fermarmi.
1377
01:33:45,292 --> 01:33:49,763
Non posso fermarmi. Io...
Ho appena mangiato il cervello di una donna.
1378
01:33:49,864 --> 01:33:52,633
-Dannazione. Sono così stanco di te
figli di puttana vampiri!
1379
01:33:52,733 --> 01:33:56,137
-Per favore, per favore, per favore aiutami.
Aiutami!
1380
01:34:00,941 --> 01:34:04,546
-Negro, ti aiuti?
Amico, vaffanculo.
1381
01:34:04,645 --> 01:34:06,680
-Wazi!
1382
01:34:06,780 --> 01:34:08,415
-Hai ucciso mia mamma.
1383
01:34:08,517 --> 01:34:10,417
-Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. Non l'ho fatto.
1384
01:34:10,519 --> 01:34:12,486
-Wazi!
1385
01:34:12,587 --> 01:34:14,589
-Sono dalla tua parte.
1386
01:34:14,688 --> 01:34:16,257
-Hai ucciso mio fratello.
1387
01:34:16,357 --> 01:34:17,658
-Sono dalla tua parte, lo giuro.
1388
01:34:17,758 --> 01:34:19,426
Sono uno di quelli bravi.
1389
01:34:19,528 --> 01:34:21,295
- Vieni qui, Wazi.
1390
01:34:21,395 --> 01:34:23,764
-Tu...
1391
01:34:26,400 --> 01:34:28,702
Hai ucciso la mia fottuta ragazza.
1392
01:34:28,802 --> 01:34:32,273
Hai ucciso tutti!
1393
01:34:32,373 --> 01:34:36,443
-Figliolo, hai del lavoro da fare.
1394
01:34:37,912 --> 01:34:41,315
Adesso sei la Pattuglia Notturna.
Comportati così!
1395
01:34:41,415 --> 01:34:43,951
-Hai ragione. Hai ragione.
1396
01:34:49,290 --> 01:34:51,458
Ooh-hoo-hoo-hoo!
1397
01:35:46,581 --> 01:35:48,415
-Oh, cazzo!
1398
01:36:09,937 --> 01:36:12,473
-Proviamo di nuovo.
1399
01:36:14,341 --> 01:36:16,777
Voglio prenderti
cure mediche,
1400
01:36:16,877 --> 01:36:19,547
ma è necessario
dammi qualcosa.
1401
01:36:24,184 --> 01:36:25,919
-Fanculo.
1402
01:36:27,154 --> 01:36:30,424
Pattuglia notturna
sono i fottuti vampiri.
1403
01:36:34,028 --> 01:36:36,897
Hanno fatto irruzione nei tribunali.
1404
01:36:37,766 --> 01:36:39,867
Elaborazione del nostro sangue
come se fosse...
1405
01:36:39,967 --> 01:36:42,537
come se fosse una fottuta fabbrica.
1406
01:36:51,045 --> 01:36:52,681
Ma questo lo sapevi già.
1407
01:36:52,781 --> 01:36:56,551
-Vampiri nella polizia di Los Angeles
molto prima che arrivassi qui.
1408
01:36:56,651 --> 01:36:58,152
Sono ancora poliziotti.
1409
01:36:58,252 --> 01:37:00,555
-Sì, e tu sei uno di loro, eh?
1410
01:37:02,524 --> 01:37:05,125
-Non sono un fottuto vampiro.
1411
01:37:05,225 --> 01:37:07,995
-Allora perché cazzo
li stai proteggendo?
1412
01:37:12,966 --> 01:37:15,336
-Venga con me.
1413
01:37:25,446 --> 01:37:28,115
Guarda dove sanguini.
1414
01:37:42,996 --> 01:37:44,932
Il punto è questo, ragazzo.
1415
01:37:45,032 --> 01:37:48,502
Non me ne frega un cazzo
riguardo al bianco o al nero.
1416
01:37:48,603 --> 01:37:50,437
Riguarda il blu.
1417
01:37:50,538 --> 01:37:55,142
Sono della polizia di Los Angeles. Sono della polizia di Los Angeles.
Tuo fratello era della polizia di Los Angeles.
1418
01:37:55,242 --> 01:37:57,712
E lo sarai sempre
quello dall'altra parte
1419
01:37:57,812 --> 01:38:00,280
di quel tavolo degli interrogatori.
1420
01:38:02,449 --> 01:38:05,119
-Sei sincero
maledettamente malvagio.
1421
01:38:07,988 --> 01:38:10,290
Fisserò tutta questa merda
su di me, eh?
1422
01:38:10,391 --> 01:38:13,762
-NO. Ti sto lanciando
ai lupi.
1423
01:38:17,832 --> 01:38:20,668
Dovrebbe essere sbloccato... perché.
1424
01:38:50,364 --> 01:38:53,802
-Mi hai rovinato tutto.
1425
01:38:54,401 --> 01:38:57,404
Ora mi guarderai
rompere ciascuna delle tue ossa
1426
01:38:57,504 --> 01:39:00,307
uno alla volta
e succhiare il midollo.
1427
01:39:02,409 --> 01:39:05,412
-Tutti voi maiali figli di puttana
sono così strani.
1428
01:39:07,147 --> 01:39:09,551
Ma sono felice di vederti.
1429
01:39:10,718 --> 01:39:13,855
Tu quello che si è trasformato
mio padre in un vampiro,
1430
01:39:13,954 --> 01:39:15,590
non sei tu?
1431
01:39:15,690 --> 01:39:17,391
-Tuo padre?
1432
01:39:17,859 --> 01:39:22,296
Non ne laverei mai uno
la tua specie nel sangue sacro.
1433
01:39:30,738 --> 01:39:33,440
- Maiale stronzo!
1434
01:39:33,541 --> 01:39:38,078
♪ Non inciampo in niente,
Non sto inciampando in niente ♪
1435
01:39:38,178 --> 01:39:40,815
♪ Sto pensando all'omicidio ♪
1436
01:39:40,915 --> 01:39:43,651
- Sto per rovinarvi tutti!
1437
01:39:43,751 --> 01:39:48,288
-♪ La vita da delinquente non muore mai, negro,
la vita da delinquente non muore mai, negro ♪
1438
01:39:48,388 --> 01:39:50,257
♪ Quindi seppelliscimi
un sol fottuto ♪
1439
01:39:50,357 --> 01:39:52,627
♪ E mettimi mio figlio di puttana
elicottero al mio fianco, negro ♪
1440
01:39:52,727 --> 01:39:54,662
♪ Sì, e quando invii
quei tiratori contro un negro ♪
1441
01:39:54,762 --> 01:39:56,965
♪ Dillo a quei negri fighetti
guardami negli occhi, negro ♪
1442
01:39:57,064 --> 01:39:59,834
♪ Perché quando arriviamo,
lasceremo i corpi al telegiornale ♪
1443
01:39:59,934 --> 01:40:01,435
♪ Canale sette,
canale cinque, negro ♪
1444
01:40:01,536 --> 01:40:06,173
♪ Sì, sono un cavaliere,
quindi corro per i miei negri ♪
1445
01:40:06,273 --> 01:40:11,011
♪ Sono un motociclista, quindi guido
per i miei negri, sì ♪
1446
01:40:11,111 --> 01:40:14,582
♪ Sono un cavaliere,
quindi corro per i miei negri, sì ♪
1447
01:40:14,682 --> 01:40:17,952
♪ Muori per me, menti per me,
piangi per me, splendi per me ♪
1448
01:40:18,051 --> 01:40:19,954
♪ Grinta per i miei negri, sì ♪
1449
01:40:20,053 --> 01:40:22,122
♪ La vita da delinquente non muore mai, negro ♪
1450
01:40:22,222 --> 01:40:24,091
♪ E allora, stronzette?
giù a cavalcare, negro? ♪
1451
01:40:24,191 --> 01:40:25,827
♪ Quindi seppelliscimi una fottuta G ♪
1452
01:40:25,927 --> 01:40:28,128
♪ E mettimi mio figlio di puttana
elicottero al mio fianco, negro ♪
1453
01:40:28,228 --> 01:40:30,397
♪ Sì, e quando invii
quei tiratori contro un negro ♪
1454
01:40:30,497 --> 01:40:32,901
♪ Dillo a quei negri fighetti
guardami negli occhi, negro ♪
1455
01:40:33,001 --> 01:40:35,168
♪ Perché quando arriviamo,
lasceremo i corpi al telegiornale ♪
1456
01:40:35,269 --> 01:40:37,005
♪ Canale sette,
canale cinque, negro ♪
1457
01:40:37,104 --> 01:40:42,010
♪ Sì, sono un cavaliere,
quindi corro per i miei negri ♪
1458
01:40:42,109 --> 01:40:46,548
♪ Sono un cavaliere
quindi corro per i miei negri, sì ♪
1459
01:40:46,648 --> 01:40:51,485
♪ Sono un motociclista, quindi guido
per i miei negri, sì ♪
1460
01:40:51,586 --> 01:40:53,988
♪ Muori per me, menti per me,
piangi per me, splendi per me ♪
1461
01:40:54,087 --> 01:40:56,356
♪ Grinta per i miei negri, sì ♪
1462
01:40:56,456 --> 01:41:00,227
♪ Sì, ecco come
voi negri dovreste cavalcare ♪
1463
01:41:00,327 --> 01:41:04,966
♪ Sì, proprio così
i negri dovrebbero cavalcare ♪